Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
éluant vides
italien translation:
eluente vuote
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Sep 19, 2009 15:48
14 yrs ago
français term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, arabe vers italien, portugais vers italien, and 3 more.
éluant vides
français vers italien
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Eluente vuoto mi suona strano
Le dechéts sont constitués de: 2 fioles en verre (vol 100 ml) d'eluant vides, le tuyau de second élution, la fiole en verre ayant récolté le second eluat vidée...
Le dechéts sont constitués de: 2 fioles en verre (vol 100 ml) d'eluant vides, le tuyau de second élution, la fiole en verre ayant récolté le second eluat vidée...
Proposed translations
(italien)
| 4 +2 | eluente vuote |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+2
17 minutes
Silvana Pagani
Native in français
&
italien
Specializes in field
railways, constructions, machine tools
Native in: français 
, italien
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
87
Selected
eluente vuote
vides si riferisce a fioles en verre (è plurale infatti)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-09-19 16:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
anche nel secondo caso : la fiole en verre ayant récolté le second eluant vidée, come vedi vidée è al femminile perchè si riferisce a fiole
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-09-19 16:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
anche nel secondo caso : la fiole en verre ayant récolté le second eluant vidée, come vedi vidée è al femminile perchè si riferisce a fiole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...