Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auxiliaire
Italian translation:
ausiliario / (il sezionatore/conduttore) ausiliario
Added to glossary by
Mario Altare
Nov 16, 2009 15:09
14 yrs ago
1 viewer *
French term
auxiliaire
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sega radiale
1.5.1 - Risques due à l'énergie électrique
Le couvercle du boitier électrique de couleur blanche, situé à l'arrière de la scie, est fendu.
Des conducteurs sont raccordés par l'intermédiaire de dominos non fixés.
Le couvercle du bouton-poussoir "coup-de-poing" de couleur rouge est fendu. La liaison bornier général/bornier moteur n'est pas effectuée dans les règles de l'art: les fils du cable circulant dans le tube cannelé sont entourés de ruban adhésif de type "chatterton" qui englobe égalment un domino.
** L'auxiliaire" GVZ-AU385 est détérioré. Le sectionneur porte-fusibles est fixé dans le caisson arrière du bati; les parties actives auxquelles il est raccordé sont accessibles depuis l'intérieur du caisson; de plus, les parties métalliques (rail et bati) ne sont pas électriquement reliées au circuit de protection par l'intermédiaire d'un conducteur vert/jaune.
Le couvercle du boitier électrique de couleur blanche, situé à l'arrière de la scie, est fendu.
Des conducteurs sont raccordés par l'intermédiaire de dominos non fixés.
Le couvercle du bouton-poussoir "coup-de-poing" de couleur rouge est fendu. La liaison bornier général/bornier moteur n'est pas effectuée dans les règles de l'art: les fils du cable circulant dans le tube cannelé sont entourés de ruban adhésif de type "chatterton" qui englobe égalment un domino.
** L'auxiliaire" GVZ-AU385 est détérioré. Le sectionneur porte-fusibles est fixé dans le caisson arrière du bati; les parties actives auxquelles il est raccordé sont accessibles depuis l'intérieur du caisson; de plus, les parties métalliques (rail et bati) ne sont pas électriquement reliées au circuit de protection par l'intermédiaire d'un conducteur vert/jaune.
Proposed translations
(Italian)
2 +1 | ausiliario / (il sezionatore/conduttore) ausiliario | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ausiliario / (il sezionatore/conduttore) ausiliario
Testo dell'Asker:
("<B>L'auxiliaire</B>" GVZ-AU385 est détérioré. <B>Le sectionneur porte-fusibles</B> est fixé dans")
C12 - Appareillage de commande et de protection
Réalisation : adjonction de fusibles <B>sur les pôles du sectionneur (conducteurs de phase</B>, mais non du neutre). 1 2 3. N 1 2 3 <B>sectionneurs porte-fusible</B> ...
www.syscope.net/elec/C12.pdf
<B>Collegamento conduttore ausiliario</B>. Istruzioni operative. PT. Acessórios para disjuntores compactos 3VT tripolares e tetrapolares ...
https://support.automation.siemens.com/WW/.../A5E01223602-01...
("<B>L'auxiliaire</B>" GVZ-AU385 est détérioré. <B>Le sectionneur porte-fusibles</B> est fixé dans")
C12 - Appareillage de commande et de protection
Réalisation : adjonction de fusibles <B>sur les pôles du sectionneur (conducteurs de phase</B>, mais non du neutre). 1 2 3. N 1 2 3 <B>sectionneurs porte-fusible</B> ...
www.syscope.net/elec/C12.pdf
<B>Collegamento conduttore ausiliario</B>. Istruzioni operative. PT. Acessórios para disjuntores compactos 3VT tripolares e tetrapolares ...
https://support.automation.siemens.com/WW/.../A5E01223602-01...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...