Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
énergies consignées
Italian translation:
alimentazione disinserita
Added to glossary by
enrico paoletti
Apr 21, 2010 10:43
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
énergies consignées
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
évacuation des déblais
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Toute intervention d’entretien doit être effectuée :
l’installation à l’arrêt et les **énergies consignées** par un personnel désigné et affecté par le chef d’établissement ; mais aussi formé et sensibilisé à la sécurité.
Attention aux éléments tournants et mobiles
significa che bisogna staccare l'alimentazione?
Toute intervention d’entretien doit être effectuée :
l’installation à l’arrêt et les **énergies consignées** par un personnel désigné et affecté par le chef d’établissement ; mais aussi formé et sensibilisé à la sécurité.
Attention aux éléments tournants et mobiles
significa che bisogna staccare l'alimentazione?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con l'energia elettrica disinserita |
enrico paoletti
|
| 4 | con alimentazione rimossa |
Interpretatio
|
| 3 | scollegato da sorgenti energetiche |
Bruno ..
|
Change log
Apr 23, 2010 10:30: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133510">giovanna diomede's</a> old entry - "énergies consignées"" to ""alimentazione disinserita""
Proposed translations
4 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
173
Selected
con l'energia elettrica disinserita
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-04-21 15:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
AVVERTENZA: Staccare la corrente a 110 V (220 V per i modelli 8574, 8576, 8578 e 8582) prima di fare il collegamento dei cavi del trasformatore. Completare tutti i collegamenti e l’installazione prima di allacciare il trasformatore all’alimentazione. Ciò eviterà il cortocircuito accidentale che potrebbe arrecare danni alla centralina.
ATTENZIONE: Il materiale isolante primario sarà esposto quando si apre il pannello frontale. **Disinserire l'energia elettrica** prima di rimuovere questo pannello.
http://www.esi irrigazione.com/webcreo/contenuti/files/ISTR_855X_857X.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-04-21 15:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esi-irrigazione.com/webcreo/contenuti/files/ISTR_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-04-21 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Il primo link non funziona. Cliccare sul seconto: il testo si trova in fondo alla pagina 5.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-04-21 15:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
AVVERTENZA: Staccare la corrente a 110 V (220 V per i modelli 8574, 8576, 8578 e 8582) prima di fare il collegamento dei cavi del trasformatore. Completare tutti i collegamenti e l’installazione prima di allacciare il trasformatore all’alimentazione. Ciò eviterà il cortocircuito accidentale che potrebbe arrecare danni alla centralina.
ATTENZIONE: Il materiale isolante primario sarà esposto quando si apre il pannello frontale. **Disinserire l'energia elettrica** prima di rimuovere questo pannello.
http://www.esi irrigazione.com/webcreo/contenuti/files/ISTR_855X_857X.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-04-21 15:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esi-irrigazione.com/webcreo/contenuti/files/ISTR_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-04-21 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Il primo link non funziona. Cliccare sul seconto: il testo si trova in fondo alla pagina 5.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, le soluzioni erano molto simili. ho usato "con alimentazione disinserita""
10 mins
scollegato da sorgenti energetiche
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-04-21 10:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
impianto scollegato da....
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-04-21 10:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
impianto scollegato da....
5 hrs
con alimentazione rimossa
...
Something went wrong...