Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
coup de poing d\'urgence
Italiano translation:
pulsante (a fungo) d\'emergenza
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Oct 28, 2011 09:38
12 yrs ago
4 viewers *
Francese term
Italia
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
coup de poing d'urgence
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
veicoli a guida ottica
Le coup de poing d'urgence met aussi hors service le DGO. Cependant, cela est vivement déconseillé et ne doit pas être le comportement nominal pour arrêter le système.
DGO: dispositivo di guida ottica.
Si parla della messa fuori servizio dei filobus civis a guida ottica
DGO: dispositivo di guida ottica.
Si parla della messa fuori servizio dei filobus civis a guida ottica
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | pulsante d'emergenza |
Eleonora Imazio
|
| 4 +2 | pulsante a fungo d'emergenza |
Simona Manzini
|
| 4 | pulsante di emergenza ad azione ritenuta |
Cinzia Pasqualino
|
Proposed translations
+2
2 min
Eleonora Imazio
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pulsante d'emergenza
Ciao Ale! Potrebbe essere "pulsante d'emergenza"?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-28 09:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Qua trovi "pulsante d'emergenza a fungo": www.simafreze.pt/?download=leviga50.pdf
"Pulsante a fungo di emergenza": http://www.materiel-forestier.fr/images/DOC COLLINO 2011.pdf
Se non hai un riferimento visivo per capire che forma ha il pulsante, secondo me puoi lasciare "pulsante d'emergenza".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-28 09:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Qua trovi "pulsante d'emergenza a fungo": www.simafreze.pt/?download=leviga50.pdf
"Pulsante a fungo di emergenza": http://www.materiel-forestier.fr/images/DOC COLLINO 2011.pdf
Se non hai un riferimento visivo per capire che forma ha il pulsante, secondo me puoi lasciare "pulsante d'emergenza".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "CIAO ELE! grazie mille e speriamo di vederci presto!"
+2
3 ore
Simona Manzini
Native in Italiano
Native in: Italiano 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
pulsante a fungo d'emergenza
Le bouton coup-de-poing è anche il pulsante rosso dalla caratteristica forma ergonomica, detto 'a fungo'.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Carmignani
: sì anche solo "fungo d'emergenza" v. http://www.proz.com/glossary/215777
2 ore
|
| agree |
enrico paoletti
1 giorno 1 ora
|
21 ore
Cinzia Pasqualino
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Cinzia
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
pulsante di emergenza ad azione ritenuta
o anche "pulsante a ritenuta d'emergenza"
qui sotto le immagini in francese
http://www.google.it/search?hl=it&sugexp=kjrmc&cp=24&gs_id=m...
qui sotto le immagini in francese
http://www.google.it/search?hl=it&sugexp=kjrmc&cp=24&gs_id=m...
Reference:
Something went wrong...