Cristina Fasoli Feb 2, 2022:

formatore per scatole anche se dopo tanto tempo, inserisco un altro suggerimento su questo termine per amor di glossario, perché vaschettatrici in italiano mi sembra si riferisca alle macchine che mettono la pellicola di chiusura, mentre in francese per il termine cercato (e anche nel caso della mia traduzione di un sistema di magazzino automatico), io trovo la seguente spiegazione: "Une barquetteuse permet la mise en volume d'une découpe à plat, soit du carton ondulé ou micro cannelé ou en carton compact." quindi si tratta di una macchina che dà forma alle scatole partendo dal pezzo di cartone piatto, cioè di una macchina che forma la scatola, un formatore o anche al femminile formatrice