Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2015 06:01
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
ébauche
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tratta di una pressa di termoformatura: "La taille des plateaux doit permettre de positionner une ébauche (outil proto) de 1200x1200 (largeur x profondeur)". grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sbozzo |
enrico paoletti
|
| 3 | spezzone |
Marilina Vanuzzi
|
Change log
May 22, 2015 07:35: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
173
Selected
sbozzo
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-04-23 09:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Per la fase di ***sbozzo*** vengono usati flessibile, schiantino, mazzetta pesante e grosse punte, le quali vengono vibrate con un'angolazione diritta rispetto alla superficie dei bassorilievi in marmo. Per la sgrossatura, le punte più fini sono utilizzate con un angolo di circa 45 gradi. La forma finale del bassorilievo in marmo può essere avvicinata fin a mezzo centimetro con le gradine e le punte. Gli scalpelli piatti saranno usati per raccordare i piani e rifinire il bassorilievo in marmo, tenendo una posizione molto inclinata.
-------------------
http://www.gipsoteca.net/arte/calchi_in_gesso.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-04-23 09:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Per la fase di ***sbozzo*** vengono usati flessibile, schiantino, mazzetta pesante e grosse punte, le quali vengono vibrate con un'angolazione diritta rispetto alla superficie dei bassorilievi in marmo. Per la sgrossatura, le punte più fini sono utilizzate con un angolo di circa 45 gradi. La forma finale del bassorilievo in marmo può essere avvicinata fin a mezzo centimetro con le gradine e le punte. Gli scalpelli piatti saranno usati per raccordare i piani e rifinire il bassorilievo in marmo, tenendo una posizione molto inclinata.
-------------------
http://www.gipsoteca.net/arte/calchi_in_gesso.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
17 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
spezzone
spezzone grezzo di fucinatura,; sbozzo (met.) Dizionario Tecnico
Lucefin » Dizionario forgiatura
www.lucefin.com/siderurgia/area-tecnica/dizionario-forgiatu...
fucinatura alla pressa, preseforming, forgeage à la presse, presseschmieden, forjamento a la ... spezzone, slug, ébauche, ausgangsform, forma de partida.
Gruppo Lucefin - Acciai lavorati a freddo, distribuzione di ...
intranet.lucefin.com/it/tabelle_49.aspx
fucinatura alla pressa, preseforming, forgeage à la presse, presseschmieden, forjamento a la ... spezzone, slug, ébauche, ausgangsform, forma de partida.
Lucefin » Dizionario forgiatura
www.lucefin.com/siderurgia/area-tecnica/dizionario-forgiatu...
fucinatura alla pressa, preseforming, forgeage à la presse, presseschmieden, forjamento a la ... spezzone, slug, ébauche, ausgangsform, forma de partida.
Gruppo Lucefin - Acciai lavorati a freddo, distribuzione di ...
intranet.lucefin.com/it/tabelle_49.aspx
fucinatura alla pressa, preseforming, forgeage à la presse, presseschmieden, forjamento a la ... spezzone, slug, ébauche, ausgangsform, forma de partida.
Something went wrong...