Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
état de surface poli-miroir
Italiano translation:
superficie lucida a specchio
Added to glossary by
Emmanuella
Feb 26, 2016 20:40
8 yrs ago
Francese term
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
état de surface poli-miroir
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Utensili da taglio policristallini e a diamante naturale
La particularité de l’outil en diamant naturel est de laisser **un état de surface poli-miroir** dans les métaux non ferreux, mais également toute sorte de plastique.
Pensavo di mettere semplicemente .... lasciare la superficie lucida nei metalli non ferrosi e altrettanto in tutti i tipi di plastica....
Si parla del taglio effettuato con questi utensili prodotti da questa azienda.
Pensavo di mettere semplicemente .... lasciare la superficie lucida nei metalli non ferrosi e altrettanto in tutti i tipi di plastica....
Si parla del taglio effettuato con questi utensili prodotti da questa azienda.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | superficie lucida a specchio |
Emmanuella
|
| 4 | lucidare a specchio la superficie di |
Marcello DB
|
| 3 | lasciare la superficie polita a specchio |
StefanoFarris
|
Change log
Feb 28, 2016 22:08: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 min
Emmanuella
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
83
Selected
superficie lucida a specchio
www.lucidaturamarmi.com/Lucidatura del marmo al diamante senza piombo, lamatura levigatura e ... la corrente industriale, il diamante renderà le superfici lucide a specchio senza uso di ... in quanto gli abrasivi diamantati hanno un taglio preciso e veloce, sopratutto ...
www.wg-resina.it/calcestruzzo-levigatopavimento levigato con tagli e colorazioni effetto marmo ... macinare gradualmente la superficie del cemento utilizzando una combinazione di abrasivi di diamante legame ... piacevole esteticamente : superficie lucida a specchio e/o colorata
www.wg-resina.it/calcestruzzo-levigatopavimento levigato con tagli e colorazioni effetto marmo ... macinare gradualmente la superficie del cemento utilizzando una combinazione di abrasivi di diamante legame ... piacevole esteticamente : superficie lucida a specchio e/o colorata
Note from asker:
| Grazie, come avevo già messo, ma aspettavo una conferma :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :))"
30 min
lasciare la superficie polita a specchio
Tu puoi certo non condividere questa proposta :-) ma io non mi lascio scappare l'occasione di usare
pOlita
pOlita
Note from asker:
| Grazie, no, hai ragione, ma essendo un testo piuttosto tecnico temo che dovrò usare o lucida, o pulita... grazie comunque, :)) |
14 ore
Marcello DB
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
mumble mumble
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
lucidare a specchio la superficie di
Un'alternativa
Note from asker:
| Grazie anche a te. :) |
Something went wrong...