Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2006 14:56
17 yrs ago
5 viewers *
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
étrier
French to Italian
Medical
Medical: Health Care
cheville
Mensuration:
tiers inférieur de la cuisse 56 cm
jambe 44 cm
bi-malléolaire 31 cm
étrier 27 cm
Come posso tradurlo in questo caso? Si tratta di misurazioni effettuate per una perizia medica in seguito ad un incidente. Si valuta la differenza fra gamba destra e sinistra.
Grazie
tiers inférieur de la cuisse 56 cm
jambe 44 cm
bi-malléolaire 31 cm
étrier 27 cm
Come posso tradurlo in questo caso? Si tratta di misurazioni effettuate per una perizia medica in seguito ad un incidente. Si valuta la differenza fra gamba destra e sinistra.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | staffa |
Umberto Menon
|
Proposed translations
+4
21 mins
Umberto Menon
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
VAT Number 01457050290
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
staffa
credo di tratti di questo
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: penso anch'io = http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
34 mins
|
| agree |
Maria Flora Caronni
52 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
| agree |
Michele Esposito
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Discussion
http://www.assoallenatori.it/aiacweb.nsf/WebviewAllenatoreby...