Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
T.A.
Italiano translation:
Pressione arteriosa
Francese term
Italia
verba manent
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
T.A.
Si tratta di un articolo di omeopatia, ma questo acronimo, (probabilmente semplice ma mi ci sono incartata) si dovrebbe riferire a un parametro della medicina convenzionale.
Grazie dell'aiuto.
Anna
| 4 +2 | Pressione arteriosa |
Paolo Valenti
|
| 5 +3 | pressione arteriosa |
elysee
|
Non-PRO (1): Lionel_M (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Svizzera
The doctor
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Pressione arteriosa
| agree |
Viviane Brigato
: exactement
0 min
|
|
Merci Viviane!
|
|
| agree |
Francesca Siotto
32 min
|
pressione arteriosa
pressione arteriosa
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-14 14:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Pressione_arteriosa_sistemica
La pressione arteriosa sistemica (conosciuta anche come pressione arteriosa o come pressione sanguigna) è la pressione del sangue arterioso sistemico misurata a livello cardiaco.
La pressione del sangue, intesa come l'intensità della forza che il sangue esercita su una parete del vaso di area unitaria, varia lungo tutto l'apparato vascolare: infatti la pressione arteriosa diminuisce progressivamente dal ventricolo sinistro del cuore fino alle arteriole.
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&ei=lJdcSs-5E6Kw...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-14 14:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cuore.iss.it/prevenzione/ipertensione.asp
Pressione arteriosa
Il cuore è una pompa che, con le sue contrazioni, invia il sangue a tutti gli organi e tessuti del corpo. La pressione arteriosa è la pressione che il cuore esercita per far circolare il sangue nel corpo.
La pressione si misura in millimetri di mercurio (mmHg). Il valore della pressione è dato da due numeri: il primo è la pressione sistolica, il secondo la diastolica.
* Pressione arteriosa sistolica: si misura al momento in cui il cuore si contrae e pompa il sangue nelle arterie.
* Pressione arteriosa diastolica: si misura tra due contrazioni, mentre il cuore si rilassa e si riempie di sangue.
Si considera “desiderabile” una pressione che non supera i 120 mmHg per la sistolica e gli 80 mmHg per la diastolica.
Il valore della pressione varia normalmente nel corso della giornata: aumenta con lo sforzo, le emozioni, il freddo o il dolore e diminuisce con il riposo e il sonno.
| agree |
Francesca Bersellini
4 ore
|
|
grazie Francesca
|
|
| agree |
Daniela Dell'Anna
: Daniela Dell'Anna
11 ore
|
|
grazie Daniela
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
23 ore
|
|
merci Lionel
|
Discussion