Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carré de résistance
Italian translation:
baluardo
Added to glossary by
Oriana W.
Dec 15, 2008 12:11
15 yrs ago
French term
carré de résistance
French to Italian
Art/Literary
Military / Defense
communication
Ainsi, X incarnera le dernier carré de résistance à la "propagande", mais ce qui l'intéresse est moins la propagande en elle-meme que ce à quoi elle sert selon lui: la "fabrication du consensus".
Il s'agit d'un terme emprunté au domaine militaire. En italien pour "quadrato di resistenza" je n'ai trouvé qu'un résultat.
"Ma il problema della nostra rivista non è oggi quello di formare l’ultimo quadrato di resistenza della democrazia (nel qual caso non Solo il grosso dei cattolici, ma anche il grosso dei laici non potrebbe essere ammesso nel battaglione sacro), bensì di contribuire al miglioramento
della vita politica normale della attuale repubblica italiana".
Merci pour votre aide.
Il s'agit d'un terme emprunté au domaine militaire. En italien pour "quadrato di resistenza" je n'ai trouvé qu'un résultat.
"Ma il problema della nostra rivista non è oggi quello di formare l’ultimo quadrato di resistenza della democrazia (nel qual caso non Solo il grosso dei cattolici, ma anche il grosso dei laici non potrebbe essere ammesso nel battaglione sacro), bensì di contribuire al miglioramento
della vita politica normale della attuale repubblica italiana".
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | baluardo |
Silvana Pagani
|
| 5 | fronte di resistenza |
Yajaira Pirela
|
References
| quadrilatero |
Manuela Dal Castello
|
| Quadrato |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+6
7 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
baluardo
l'ultimo baluardo contro la propaganda.
"ultimo baluardo" est une expression très utilisée (voir la toile)
"ultimo baluardo" est une expression très utilisée (voir la toile)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Silvana. Merci également à Manuela et Isabella pour les infos."
4 mins
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
fronte di resistenza
c'est ça, bon chance!
Reference comments
2 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Reference:
quadrilatero
dagli studi di storia e delle guerre di indipendenza... cito da Wikipedia:
Il Quadrilatero fu, tra il 1815 e il 1866, un sistema difensivo austriaco nel Lombardo-veneto che si dispiegava su un quadrilatero i cui vertici erano le fortezze di Peschiera del Garda, Mantova, Legnago e Verona, comprese fra il Mincio, il Po, l'Adige e, dal 1850 circa, la ferrovia Milano-Venezia, tramite la quale erano garantiti i rifornimenti. Difficilmente aggirabile, ostacolava i movimenti di truppe nemiche nella pianura padana.
Non penso però che questa traduzione letterale sia utilizzabile.
Il Quadrilatero fu, tra il 1815 e il 1866, un sistema difensivo austriaco nel Lombardo-veneto che si dispiegava su un quadrilatero i cui vertici erano le fortezze di Peschiera del Garda, Mantova, Legnago e Verona, comprese fra il Mincio, il Po, l'Adige e, dal 1850 circa, la ferrovia Milano-Venezia, tramite la quale erano garantiti i rifornimenti. Difficilmente aggirabile, ostacolava i movimenti di truppe nemiche nella pianura padana.
Non penso però che questa traduzione letterale sia utilizzabile.
Note from asker:
| Grazie mille |
| Grazie mille anche a Isabella, purtroppo non riesco a risponderti direttamente (non si apre la finestra) |
2 hrs
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Works in field
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Reference:
Quadrato
Il quadrato è una formazione difensiva di fanteria molto impiegata nell'età moderna (soprattutto tra la metà del XVIII e la metà del XIX sec.) per contrastare principalmente gli assalti di cavalleria. Consisteva nello schieramento in formazione quadrangolare su tre linee di soldati che si difendevano a baionette inastate (si vede spesso nei telefilm). All'interno del quadrato potevano trovare temporaneo rifugio i quadri comando e i pezzi d'artiglieria. (Vd. anche dizionario militare Zanichelli)
Something went wrong...