Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
dans son «jus»
italien translation:
nello stato in cui si trova
Added to glossary by
enrico paoletti
Aug 17, 2010 09:01
13 yrs ago
français term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
dans son «jus»
français vers italien
Autre
Militaire / défense
Uniformologie
Il s'agît de casques allemands de WW2.
Devant l'invasion des reproductions d'insignes, des peintures camouflées refaites, des jugulaires et coiffes refaites, sans parler des copies intégrales de casques de parachutiste modèle 38 en provenance de la République tchèque, il est impératif, aujourd'hui, de conserver un casque **dans son «jus»**.
Merci d'avance.
Devant l'invasion des reproductions d'insignes, des peintures camouflées refaites, des jugulaires et coiffes refaites, sans parler des copies intégrales de casques de parachutiste modèle 38 en provenance de la République tchèque, il est impératif, aujourd'hui, de conserver un casque **dans son «jus»**.
Merci d'avance.
Proposed translations
(italien)
| 3 | allo/nello stato in cui si trova |
Françoise Vogel
|
| 2 +5 | così com'è /allo stato originale / |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
2 heures
Françoise Vogel
Native in français
"la langue révérée" ...
Native in: français
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
allo/nello stato in cui si trova
usato dagli antiquari
Aste di mobili antichi
Il mobile antico oggetto dell'asta lo si aggiudica nello stato in cui si trova al momento dell'asta. I mobili possono essere visionati prima dell'inizio ...
mobili.casa20.it/antichi/aste.html
http://www.aredin.it/braga/testoantiquariato.htm
... dagli oggetti di antiquariato alle apparecchiature elettroniche .... VIENE VENDUTO CON LA CLAUSOLA DI VISTO E PIACIUTO ALLO STATO IN CUI SI TROVA. ...
cgi.ebay.it/BAULETTO...STAFFA...-/230505087661
Abito anni 60 con disegni oro - vintage. Vendo vestiti della mamma anni 60 nello stato in cui si trovano. La taglia ...
www.kijiji.it/abbigliamento-e-accessori/.../vintage/
Aste di mobili antichi
Il mobile antico oggetto dell'asta lo si aggiudica nello stato in cui si trova al momento dell'asta. I mobili possono essere visionati prima dell'inizio ...
mobili.casa20.it/antichi/aste.html
http://www.aredin.it/braga/testoantiquariato.htm
... dagli oggetti di antiquariato alle apparecchiature elettroniche .... VIENE VENDUTO CON LA CLAUSOLA DI VISTO E PIACIUTO ALLO STATO IN CUI SI TROVA. ...
cgi.ebay.it/BAULETTO...STAFFA...-/230505087661
Abito anni 60 con disegni oro - vintage. Vendo vestiti della mamma anni 60 nello stato in cui si trovano. La taglia ...
www.kijiji.it/abbigliamento-e-accessori/.../vintage/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il suggerimento."
+5
9 minutes
Elena Zanetti
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Translation is my life!
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, espagnol vers italien, français vers italien, and 4 more.
così com'è /allo stato originale /
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-08-17 09:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
senza fare modifiche...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-08-17 09:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
in condizioni originali..
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-08-17 09:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
senza fare modifiche...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-08-17 09:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
in condizioni originali..
Peer comment(s):
| agree |
Laura Franchini
: http://vieilles-soupapes.grafbb.com/les-vieilles-soupapes-ag...
9 minutes
|
|
grazie Laura anche dell'ottimo link!
|
|
| agree |
Ioana LAZAR
51 minutes
|
|
grazie Ioana!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 heure
|
|
grazie Fabrizio!
|
|
| agree |
zerlina
4 heures
|
|
grazie ;-)
|
|
| agree |
Hannelore Grass (X)
: nel migliore dei modi
7 heures
|
|
Danke!!
|
Something went wrong...