Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
chaudière meneuse/suiveuse
italien translation:
Caldaia principale/ secondaria
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 8, 2006 23:32
18 yrs ago
français term
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
chaudière meneuse/suiveuse
français vers italien
Technique / Génie
Autre
Caldaie a gas
Chaudière meneuse.
Chaudière suiveuse.
Caldaia conduttrice?
Caldaia inseguitrice?
Merci pour votre aide.
Chaudière suiveuse.
Caldaia conduttrice?
Caldaia inseguitrice?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(italien)
| 3 | Principale e secondaria |
Annalisa Abbondanti
|
Proposed translations
9 heures
Annalisa Abbondanti
Native in italien
Nice to meet your deadlines!
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, allemand vers italien, français vers italien
Related KudoZ points
:
7
français term (edited):
chaudi�re meneuse/suiveuse
Selected
Principale e secondaria
Io direi così, credo che il significato si avvicini a quello di una tua domanda precedente.
MENEUSE= MAITRE (master)
SUIVEUSE= ESCLAVE (slave)
MENEUSE= MAITRE (master)
SUIVEUSE= ESCLAVE (slave)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Infatti, è quello che pensavo anch'io. Ma pensavo di trovare altri sinonimi.
Per "suiveuse", c'è anche "ausiliaria". Vedi domanda precedente sullo stesso argomento.
Grazie."
Something went wrong...