Nel linguaggio giornalistico, non a caso, si parla sovente di "circo mediatico" per indicare l'ampia risonanza, il fenomeno di "gran cassa" che accompagna certi eventi grazie al supporto dei mezzi di informazione di massa, televisione in testa a tutti.
Il termine "barnum", che equivale al nostro "strillone", è posto qui in funzione attributiva rispetto a "éclaireurs" (esploratori) e lo renderei con esploratori "propagandisti", ponendo l'aggettivo tra virgolette.

BARNUM, subst. masc.
A.− Souvent péj. Personne, généralement un forain, qui exploite le talent d'un artiste, exhibe des phénomènes à sensations, etc., à l'aide d'une publicité tapageuse et en organisant des tournées :(...)
− Au fig. :
2. Être Léo Taxil ou tout autre voyou de plume, Francisque Sarcey, par exemple, − car le Barnum de l'anticléricalisme ne doit être ici qu'un prétexte, − et ne pas crever sous d'adventices raclées toujours imminentes (...) c'est fièrement beau, sans doute!
Bloy, Le Désespéré, 1886, p. 223.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/barnum?

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2008-08-14 16:33:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Lilia, sono contento di constatare che ti sia tornato utile e, nell'occasione, contraccambio con piacere gli auguri per Ferragosto!