Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
CH, CB
Italiano translation:
quadrante in alto, quadrante in basso
Added to glossary by
Francesca Siotto
Apr 7, 2009 19:31
15 yrs ago
Francese term
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
CH, CB
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Altro
orologi
Queste due sigle appaiono nell'elenco delle caratteristiche del movimento di un orologio. Ecco il contesto:
Alternances / heure
Marche moyenne à 0H,
5 positions CH - CB - 9H - 6H - 3H
Amplitude moyenne à 0H
2 positions CH - CB
Réserve de marche en position CH
I dizionari che ho consultato sull'argomento non hanno aiutato a sciogliere il dubbio finora, grazie per eventuali suggerimenti.
Alternances / heure
Marche moyenne à 0H,
5 positions CH - CB - 9H - 6H - 3H
Amplitude moyenne à 0H
2 positions CH - CB
Réserve de marche en position CH
I dizionari che ho consultato sull'argomento non hanno aiutato a sciogliere il dubbio finora, grazie per eventuali suggerimenti.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | quadrante in altro, quadrante in basso |
Agnès Levillayer
|
| 2 | centre-haut centre-bas? |
virginia1
|
Change log
Apr 12, 2009 08:11: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51719">Francesca Siotto's</a> old entry - "CH, CB"" to ""quadrante in alto, quadrante in basso""
Proposed translations
+2
12 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
538
Francese term (edited):
CH, CB (cadran haut, cadran bas)
Selected
quadrante in altro, quadrante in basso
http://www.horlogerie-suisse.com/forum/viewtopic.php?t=1990
Orologi meccanici e precisione: l'influenza delle posizioni di utilizzo sulla ... Orizzontale Quadrante in Alto = 36% * Orizzontale Quadrante in Basso = 6% ...
www.orologimeccanici.com/posizioni.asp
L'orologio può anticipare in una qualsiasi posizione verticale, ... In quella orizzontale, invece, con il quadrante in alto o in basso (non ha importanza), ...
www.orologi.it/articoli/169/laposta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-04-07 19:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
"in alto" ovviamente
Orologi meccanici e precisione: l'influenza delle posizioni di utilizzo sulla ... Orizzontale Quadrante in Alto = 36% * Orizzontale Quadrante in Basso = 6% ...
www.orologimeccanici.com/posizioni.asp
L'orologio può anticipare in una qualsiasi posizione verticale, ... In quella orizzontale, invece, con il quadrante in alto o in basso (non ha importanza), ...
www.orologi.it/articoli/169/laposta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-04-07 19:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
"in alto" ovviamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
10 min
centre-haut centre-bas?
Just a mad guess: visto che si parla di posizioni, possibile che stiano per 'centre-haut' e 'centre-bas' o qualcosa del genere?
Something went wrong...