Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pistolet à action maintenue
Italian translation:
pistola/erogatore/... a uomo presente
Added to glossary by
Tania Bendoni
Jul 29, 2009 10:51
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
pistolet à action maintenue
French to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
pistolet à action maintenue, furet, canne
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pistola/erogatore/... a uomo presente |
Silvia Carmignani
|
| 4 | ... ad azione mantenuta (= a uomo presente ) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
pistola/erogatore/... a uomo presente
Ciao Tania,
per "pistolet" non saprei... ci vorrebbe un po' più di contesto.
Per il resto v. anche http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/electronics_elec...
per "pistolet" non saprei... ci vorrebbe un po' più di contesto.
Per il resto v. anche http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/electronics_elec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!"
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
... ad azione mantenuta (= a uomo presente )
Traduzione di "pistolet": secondo contesto
[PDF] MAGIC rev.10 30042004
A: <B>Pulsante di comando a uomo presente (cioè ad azione mantenuta)</B>, come cod. ACG2020. B: Selettore a chiave a uomo presente, come cod. ACG1010 ...
www.elettraautomazioni.it/pdffiles/magic2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-29 11:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
comando ad azione mantenuta
(KudoZ) Italian to English translation of <B>comando ad azione mantenuta</B> [machinery - Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com/.../1765774-comando_ad_azione_mantenuta.html
ad azione mantenuta
(KudoZ) Da Italiano a Francese translation of <B>ad azione mantenuta</B> [Tecnico/Meccanico].
ita.proz.com/.../105000-ad_azione_mantenuta.html
Thomas
... e bloccaggio del materiale da tagliare tramite volantino - discesa manuale della testa porta disco mediante leva con <B>interruttore ad azione mantenuta</B>. ...
www.thomas.it/prodotti_categorie.cfm?id=1
[PDF] MAGIC rev.10 30042004
A: <B>Pulsante di comando a uomo presente (cioè ad azione mantenuta)</B>, come cod. ACG2020. B: Selettore a chiave a uomo presente, come cod. ACG1010 ...
www.elettraautomazioni.it/pdffiles/magic2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-29 11:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
comando ad azione mantenuta
(KudoZ) Italian to English translation of <B>comando ad azione mantenuta</B> [machinery - Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com/.../1765774-comando_ad_azione_mantenuta.html
ad azione mantenuta
(KudoZ) Da Italiano a Francese translation of <B>ad azione mantenuta</B> [Tecnico/Meccanico].
ita.proz.com/.../105000-ad_azione_mantenuta.html
Thomas
... e bloccaggio del materiale da tagliare tramite volantino - discesa manuale della testa porta disco mediante leva con <B>interruttore ad azione mantenuta</B>. ...
www.thomas.it/prodotti_categorie.cfm?id=1
Something went wrong...