Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
calage des couleurs
Italian translation:
messa a registro dei colori
Added to glossary by
Manuela Carbone
Mar 25, 2005 14:35
19 yrs ago
4 viewers *
French term
Italy
Technical field and books translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
calage des couleurs
French to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
stampa offset
Nella traduzione di un manuale d'uso di stampanti offset:
"Si le bord du blanchet (feltro) dépasse la ligne de départ, le blanchet va rayer le papier et causer des problèmes de *calage des couleurs*".
Esiste anche un paragrafo intitolato "Réglage du calage des couleurs": "Le calage des couleurs peut etre effectué à partir du tableau de controle principal et des tableaux de controle da chaque unité d'impression".
Si può parlare di "taratura" dei colori"? Di regolazione?
Grazie per l'aiuto
Manuela
"Si le bord du blanchet (feltro) dépasse la ligne de départ, le blanchet va rayer le papier et causer des problèmes de *calage des couleurs*".
Esiste anche un paragrafo intitolato "Réglage du calage des couleurs": "Le calage des couleurs peut etre effectué à partir du tableau de controle principal et des tableaux de controle da chaque unité d'impression".
Si può parlare di "taratura" dei colori"? Di regolazione?
Grazie per l'aiuto
Manuela
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | messa a registro dei colori |
Silvia Carmignani
|
| 3 +2 | registrazione dei colori |
Catherine Prempain
|
| 3 | collocamento dei colori |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
messa a registro dei colori
Ovvero si tratta del perfetto allineamento (utilizzando i crocini di registro stampati su ogni singola lastra) delle quattro (quadricromia) o più lastre dei colori che gestisce la stampante offset. Quando manca l'allineamento si ha il cosiddetto "fuori registro".
Informazione da grafico pubblicitario addetto alla stampa offset.
Calage (caler) : Mise en place des différents groupes d'impression sur la machine pour l'obtention d'une bonne feuille servant de référence durant tout le roulage (Impression).
Informazione da grafico pubblicitario addetto alla stampa offset.
Calage (caler) : Mise en place des différents groupes d'impression sur la machine pour l'obtention d'une bonne feuille servant de référence durant tout le roulage (Impression).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buona Pasqua!
Manuela"
8 mins
collocamento dei colori
o sistemazione dei colori
calage = fissare in una posizione
calage = fissare in una posizione
+2
7 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
registrazione dei colori
colour register in inglese
Penso sia quello.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-25 14:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Le calage des couleurs, en imprimerie, est synonyme de \"coïncidence des couleurs\".
Tu trouves aussi \"REGISTRO dei colori\":
htto://www.stampatipografica.it/altri_sistemi/rotocalcoa.htm
http://www.paperwebstore.com/art_sett169.asp
Penso sia quello.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-25 14:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Le calage des couleurs, en imprimerie, est synonyme de \"coïncidence des couleurs\".
Tu trouves aussi \"REGISTRO dei colori\":
htto://www.stampatipografica.it/altri_sistemi/rotocalcoa.htm
http://www.paperwebstore.com/art_sett169.asp
Peer comment(s):
| agree |
EmMo
: Registro dei colori e anche regolazione dei colori.
14 mins
|
| agree |
Sara Bello
1 hr
|
Something went wrong...