Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nébuleuse
Italian translation:
nebulosa
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Feb 19, 2002 20:28
22 yrs ago
French term
nébuleuse
French to Italian
Art/Literary
Religion
islam
Economiquement, le fait d'avoir un ennemi, et qui plus est un ennemi mal défini, au coeur de cette nébuleuse internationale du terrorisme, permet d'annoncer et d'envisager "une guerre sans fin".
Scusate se stresso, l'idea è ovviamente di "rete internazionale del terrorismo", ma "nebulosa" è un registro indefinito, quasi "impalpabile"..., come si può rendere?
Grazie
Manuela
Scusate se stresso, l'idea è ovviamente di "rete internazionale del terrorismo", ma "nebulosa" è un registro indefinito, quasi "impalpabile"..., come si può rendere?
Grazie
Manuela
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | nebulosa | Brigitte Gendebien |
5 | nebulosa | laura_c |
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
nebulosa
Esempi:
Di fronte all’Occidente non ci sta più un blocco come quello sovietico, ma una realtà trasversale e indefinita che chiameremo ‘nebulosa fondamentalista islamica’, che noi non riusciamo a comprendere appieno ma che non va identificata con quella grande religione che è l’Islam – anche se questa ‘nebulosa’ si nutre di una certa ideologia militante e fatalista della quale il mondo islamico è imbevuto
http://www.larivistadelmanifesto.it/archivio/21/21A20011005....
Esiste cioè una nebulosa del terrorismo in parte creata e protetta dagli Usa.
ilmanifesto.gelma.net/2001/09.Settembre/19-Settembre-2001/ art18.htm
In questo caso l' avversario è invece una nebulosa di gruppi terroristici, di integralisti islamici annidati in alcuni paesi musulmani, dove trovano asilo e usufruiscono di complicità a diversi livelli.
http://www.islamitalia.it/america/crociata.html
Di fronte all’Occidente non ci sta più un blocco come quello sovietico, ma una realtà trasversale e indefinita che chiameremo ‘nebulosa fondamentalista islamica’, che noi non riusciamo a comprendere appieno ma che non va identificata con quella grande religione che è l’Islam – anche se questa ‘nebulosa’ si nutre di una certa ideologia militante e fatalista della quale il mondo islamico è imbevuto
http://www.larivistadelmanifesto.it/archivio/21/21A20011005....
Esiste cioè una nebulosa del terrorismo in parte creata e protetta dagli Usa.
ilmanifesto.gelma.net/2001/09.Settembre/19-Settembre-2001/ art18.htm
In questo caso l' avversario è invece una nebulosa di gruppi terroristici, di integralisti islamici annidati in alcuni paesi musulmani, dove trovano asilo e usufruiscono di complicità a diversi livelli.
http://www.islamitalia.it/america/crociata.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, in effetti NEBULOSA rende l'idea. Lo lascio così allora. Alla prossima..."
14 mins
nebulosa
Ciao, capisco il tuo punto, però mi pare lo stesso che la soluzione migliore sia nebulosa, in senso astronomico, e non atmosferico! Nebulosa in quanto assembramento individuato ma molto vasto e disperso di elementi. Che ne dici?
Laura
Laura
Something went wrong...