Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en magistrature du sens
Italian translation:
depositaria/arbitra di verità
Added to glossary by
Anita M. A. Mazzoli
Apr 17, 2008 11:28
16 yrs ago
French term
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
en magistrature du sens
French to Italian
Social Sciences
Religion
Il contesto è sempre l'analisi delle religioni nell'era attuale, rispetto a com'erano vissute in passato. Non mi viene nessuna idea per questa "magistrature du sens"... qualche idea? Grazie ancora a tutti per i vostri preziosi contributi!
Or, dans l'éclatement des systèmes de représentation (scientifiques, sociologiques, analytiques, religieux...) inauguré par la fragmentation rationelle et opératoire du monde, aucune instance ne peut plus se poser en magistrature du sens, sauf par un coup de force. On ne sait plus qui est l'homme.
Or, dans l'éclatement des systèmes de représentation (scientifiques, sociologiques, analytiques, religieux...) inauguré par la fragmentation rationelle et opératoire du monde, aucune instance ne peut plus se poser en magistrature du sens, sauf par un coup de force. On ne sait plus qui est l'homme.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | depositaria/arbitra di verità |
Oscar Romagnone
|
| 3 | Potere giudiziario del senso |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
9 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
depositaria/arbitra di verità
Nessuna istanza culturale può atteggiarsi a depositaria della verità, può autorevolmente ambire a "fonte di legittimazione dei significati"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-04-17 11:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
_ambire ad essere "fonte di..._
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2008-04-20 00:22:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contento che abbia trovato adatto il suggerimento propostoti! Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-04-17 11:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
_ambire ad essere "fonte di..._
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2008-04-20 00:22:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sono contento che abbia trovato adatto il suggerimento propostoti! Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oscar... grazie!!! Perfetto!
Grazie anche a desertfox"
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Potere giudiziario del senso
Una suggestione
Something went wrong...