Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
dirigé
Italiano translation:
figlio/a spirituale / persona che si trova sotto una direzione spirituale / seguita spiritualmente / da un direttore spirituale
Francese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
dirigés
Dirigés= si riferisce ancora a scuole, cioè a chi era 'diretto' dai suoi insegnamenti? In tal caso, ci si riferisce agli insegnanti o agli alunni?
Grazie mille per l'aiuto!
| 4 +7 | figlio spirituale / persona che si trova sotto la direzione spirituale / seguita spiritualmente |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Feb 3, 2011 13:18: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1031188">Sara Maghini's</a> old entry - "dirigés"" to ""figli spirituale / persone che si trovano sotto la direzione spirituale / seguite spiritualmente""
Feb 3, 2011 13:19: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "dirigé"" to ""figlio/a spirituale / persona che si trovano sotto una direzione spirituale / seguita spiritualmente""
Proposed translations
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
figlio spirituale / persona che si trova sotto la direzione spirituale / seguita spiritualmente
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-02-01 10:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure semplicemente "di cui era direttore spirituale".
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2011-02-03 13:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Sara.
| agree |
Raffaella Panigada
: Sì, scriveva missive ai credenti di cui era la guida spirituale. Ciao!
3 min
|
|
Grazie mille e Ciao Raffaella :-)
|
|
| agree |
Laura Franchini
: concordo con figlio spirituale!
9 min
|
|
Grazie mille Laura
|
|
| agree |
francom
: "figlio spirituale" era proprio l'espressione che non ricordavo!
44 min
|
|
Grazie mille Franco
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
46 min
|
|
Grazie mille Annie
|
|
| agree |
Mariarosa Coggiola
2 ore
|
|
Grazie mille Mariarosa
|
|
| agree |
Science451
5 ore
|
|
Grazie mille
|
|
| agree |
Daniele Martellini
6 ore
|
|
Grazie Daniele
|
Discussion
Spero possa essere utile