Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
beauferie
Italian translation:
grettezza / volgarità / mancanza di raffinatezza / mancanza di spirito
Added to glossary by
Dario Natale
Mar 2, 2012 09:22
12 yrs ago
French term
beauferie
French to Italian
Art/Literary
Slang
Ciao a tutti,
Già la traduzione di "beauf" come "francese medio" non mi soddisfa particolarmente ma credo di non poterne fare a meno, qui però non mi viene in mente nessun termine in italiano ovviamente nel registro umoristico. Se avete suggerimenti.
Già la traduzione di "beauf" come "francese medio" non mi soddisfa particolarmente ma credo di non poterne fare a meno, qui però non mi viene in mente nessun termine in italiano ovviamente nel registro umoristico. Se avete suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | grettezza / volgarità / mancanza di raffinatezza / mancanza di spirito | Emanuela Galdelli |
4 +1 | cafoneria | Carole Poirey |
2 +1 | cretinata | Bruno .. |
3 | buzzurreria, zotichezza | Laura Cecci Dupuy |
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
grettezza / volgarità / mancanza di raffinatezza / mancanza di spirito
vedi qui: (dictionnaire d'argot)
ci sono diverse definizioni per "beauf", guarda se ve ne sono altre più utili
http://www.languefrancaise.net/bob/liste.php?motsclef=beauf&...
beauf
Français de base, franchouillard (péj.), vulgaire, gros con et moche, Français très moyen, vulgaire, brutal, pas artiste, pas raffiné, sans esprit
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-03-03 17:05:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro!
ci sono diverse definizioni per "beauf", guarda se ve ne sono altre più utili
http://www.languefrancaise.net/bob/liste.php?motsclef=beauf&...
beauf
Français de base, franchouillard (péj.), vulgaire, gros con et moche, Français très moyen, vulgaire, brutal, pas artiste, pas raffiné, sans esprit
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-03-03 17:05:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro!
Peer comment(s):
agree |
Luisa Cambilargiu
: O anche "beceraggine"
8 mins
|
grazie, Luisa
|
|
agree |
Francine Alloncle
: Une petite préférence pour "grettezza". Bon WE Emanuela
2 hrs
|
merci Francine, bon we :)
|
|
agree |
otok silba
: anche a me piace 'grettezza' e anche 'beceraggine' come suggerito da Luisa :-)
12 hrs
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Emanuela!"
+1
7 mins
cretinata
Ciao Dario. faire une beauferie/ fare una cretinata :-/
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-03-02 09:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire "cretineria"
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-03-02 09:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire "cretineria"
32 mins
buzzurreria, zotichezza
Se cerchi dei termini equivalenti al registro del francese, vale a dire un po' coloriti.
Significa persona rozza, grezza, ignorante. Tuttavia il termine (spregiativo) era usato anche per designare i piemontesi a Roma, dopo il trasferimento della capitale
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011042717391...
Significa persona rozza, grezza, ignorante. Tuttavia il termine (spregiativo) era usato anche per designare i piemontesi a Roma, dopo il trasferimento della capitale
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011042717391...
+1
4 hrs
cafoneria
pour moi un beauf c'est un " cafone "
Cafoneria: Definizione e significato di Cafoneria – Dizionario ...
dizionari.corriere.it › Dizionari › Dizionario Italiano › C
Cafoneria: Maleducazione, volgarità, cattivo gusto SIN cafonaggine. Definizione e significato del termine cafoneria.
http://it.wikipedia.org/wiki/Cafone
Cafoneria: Definizione e significato di Cafoneria – Dizionario ...
dizionari.corriere.it › Dizionari › Dizionario Italiano › C
Cafoneria: Maleducazione, volgarità, cattivo gusto SIN cafonaggine. Definizione e significato del termine cafoneria.
http://it.wikipedia.org/wiki/Cafone
Peer comment(s):
agree |
zerlina
: ma preferirei 'cafonata' :-)dipende, spesso è intercambiabile e casomai andrei per cafonaggine, nn so se legato regionalmente.
6 hrs
|
Merci .... mi sembra che cafonata corrisponde più ad un episodio cafone mentre qui si sta parlando dell' aspetto cafone di una persona
|
Discussion
In questo caso devo trovare un termine neutro che possa andare bene in tutti i casi sia in quello citato da bruno che negli altri. In realtà non c'è contesto.