Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bricoleurs du comportement
Italian translation:
teorici "fai da te" del comportamento
Added to glossary by
Oriana W.
Dec 10, 2008 09:46
15 yrs ago
French term
bricoleurs du comportement
French to Italian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
communication
A écouter tous ces bricoleurs du comportement, il suffirait de savoir comment stimuler correctement un individu pour pouvoir le faire agir à son insu.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
22 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
teorici "fai da te" del comportamento
o teorici dilettanti del comportamento
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: mi piace, non avevo capito proprio io! ;0)
21 mins
|
| agree |
Agnès Levillayer
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Silvana"
13 mins
artigiani del comportamento
artigiano non ha lo stesso significato di "bricoleur" ma per essere "esperta in materia" e perché nessuno si offenda, metterei *artigiani*
51 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
autodidatti della teoria comportamentale
Un altra possibilità. Siccome si parla di bricoleurs ho pensato che magari potesse ricordare anche l'autodidatta oltre che il fai da te.
+2
19 mins
dilettanti del comportamento
........
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2008-12-10 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche : i delettanti del comportamentalismo
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2008-12-10 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche : i delettanti del comportamentalismo
Peer comment(s):
| agree |
justdone
: "dilettanti" mi sembra adeguato. Se non prendo un granchio, si porta di "comportamentalismo" in riferimento agli animali e "comportamentismo/behaviorismo" in relazione alle persone ;-) Ccomportamento comunque credo vada benissimo! Ciao Carole. Marcella
4 hrs
|
|
Merci , je devrais dire 2 fois merci
|
|
| agree |
ADA DE MICHELI
: Scusa Carole, distrattamente, mi sono accorta che la mia proposta era uguale alla tua solo dopo aver premuto "invio", comunque ecco il mio "agree".
4 hrs
|
|
aucun problème , il n'y avait pas de meilleure façon d'être d'accord avec moi et merci
|
+2
2 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
comportamentisti improvvisati/coloro che si improvvisano esperti del comportamento
Un'altra possibilità sulla linea del "fai da te" di Silvana.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lo Bianco
: Mi piace "comportamentisti improvvisati"
1 hr
|
|
Grazie Cristina :-)
|
|
| agree |
Mirra_
: sì alle tue proposte e a questa sopra. A me, un po' rozzamente/informaticamente, viene 'smanettoni del comportamento' ;D
6 hrs
|
|
:-)))
|
4 hrs
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
dilettanti del comportamento
Il "bricoleur" è colui che si occupa di bricolage, cioè chi si diletta a fare riparazioni, aggiustamenti, ecc. da dilettante e non da professionista. Qui mi sembra che renda bene l'espressione francese "bricoleurs du comportement" perchè non l'allunga, la spiega e, a mio parere, è efficace.
Discussion