Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
un trio de choc
Italiano translation:
un trio strabiliante
Added to glossary by
Paola Dentifrigi
Feb 17, 2009 10:10
15 yrs ago
Francese term
Italia
*A rare combination*
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Polacco a Italiano, and 2 more.
un trio de choc
Da Francese a Italiano
Altro
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Si parla di pinne
En l'associant à un masque et à un tuba adaptés, vous obtenez un trio de choc pour passer un moment inoubliable !
En l'associant à un masque et à un tuba adaptés, vous obtenez un trio de choc pour passer un moment inoubliable !
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | un terzetto irrestibile/strabiliante |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 +1 | un completo perfetto/l'attrezzatura giusta/un completo ad hoc |
Claudia Carroccetto
|
| 3 | trio formidabile |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
2 ore
Giuseppina Vecchia
Italia
Italia
Native in Francese
&
Italiano
Italia
Quality-driven, keen eye for details
Native in: Francese (Variant: Belgian) 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
un terzetto irrestibile/strabiliante
Così si mantiene il "trio" dell'originale.
Invece di irresistibile, forse anche sconvolgente?
Invece di irresistibile, forse anche sconvolgente?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "strabiliante mi pare l'aggettivo che dà almeno un idea di stupore. Grazie a tutti."
+1
9 min
Claudia Carroccetto
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Works in field
Spagna
Translating? My job, my passion!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
un completo perfetto/l'attrezzatura giusta/un completo ad hoc
Un paio di alternative...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-02-17 10:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, ma una resa più letterale in italiano non suona benissimo. L'unica che mi viene in mente è "un completo/attrezzatura da paura".
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-02-17 10:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, ma una resa più letterale in italiano non suona benissimo. L'unica che mi viene in mente è "un completo/attrezzatura da paura".
3 ore
Raffaella Panigada
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Works in field
Svizzera
Professional, reliable, always on time
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
trio formidabile
Se a non convincerti è l'aggettivo te ne propongo un altro.
Discussion