Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
virage à épingle
italien translation:
curva a gomito
Added to glossary by
angela06
Feb 15, 2011 17:00
13 yrs ago
1 viewer *
français term
virage à épingle
français vers italien
Autre
Sports / forme physique / loisirs
VTT/Mountain Bike
sempre un percorso di MTB
superbe redescente en épingle
Grazie!
superbe redescente en épingle
Grazie!
Proposed translations
(italien)
| 4 +1 | curva a gomito |
enrico paoletti
|
| 4 +2 | tornante |
Viviane Brigato
|
| 4 | curva a "U" |
Nadia Pinelli
|
Proposed translations
+1
14 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in français
&
italien
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
22
Selected
curva a gomito
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-02-15 17:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Il circuito di Monaco a subito qualche trasformazione dalla sua creazione :
1973, la strada della piscina che a permesso d’installare gli stand sul molo,
1976, due nuove « chicane » sono installate rispettivamente a Santa Devota ed all’uscita della **curva a gomito** della Rascasse.
http://www.grand-prix-monaco.com/formula1montecarlo/grandpri...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-02-15 17:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Il circuito di Monaco a subito qualche trasformazione dalla sua creazione :
1973, la strada della piscina che a permesso d’installare gli stand sul molo,
1976, due nuove « chicane » sono installate rispettivamente a Santa Devota ed all’uscita della **curva a gomito** della Rascasse.
http://www.grand-prix-monaco.com/formula1montecarlo/grandpri...
Note from asker:
| Grazie Enrico |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e buona domenica"
+2
6 minutes
tornante
"virage en épingle (à cheveux)" = tornante
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Note from asker:
| Merci Viviane |
Peer comment(s):
| agree |
Laura Franchini
: http://www.motorzone.it/public/file_news/files/modulistica/2...
2 heures
|
| agree |
Interpretatio
: certo :)
1 jour 17 heures
|
2 heures
Nadia Pinelli
Italie
Italie
Native in italien
Italie
art in precision
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, allemand vers italien, and 2 more.
curva a "U"
la curva a gomito direi piuttosto : virage serré
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2011-02-16 16:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/E/...
http://www.cavalieridelletna.it/tornanti.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2011-02-16 16:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/E/...
http://www.cavalieridelletna.it/tornanti.pdf
Note from asker:
| Grazie |
Something went wrong...