Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
amorce de virage
Italiano translation:
attacco di curva
Added to glossary by
Emmanuella
Sep 30, 2016 11:14
7 yrs ago
Francese term
julie
amorce de virage
Da Francese a Italiano
Altro
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
depliant descrizione sci e abbigliamento da sci
Ciao a tutti mi potete aiutare
si tratta di un'espressione tecnica
Doté d’un cambre classique et d’un rocker prononcé en spatule, il permet de déjauger facilement dans la grosse poudreuse et de flotter facilement sur les pentes de neige fraîche, tout en offrant une amorce de virage moins technique que la version large, pour des sensations ludiques et une maniabilité améliorée.
grazie
Julie Del Zotti
si tratta di un'espressione tecnica
Doté d’un cambre classique et d’un rocker prononcé en spatule, il permet de déjauger facilement dans la grosse poudreuse et de flotter facilement sur les pentes de neige fraîche, tout en offrant une amorce de virage moins technique que la version large, pour des sensations ludiques et une maniabilité améliorée.
grazie
Julie Del Zotti
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | attacco di curva |
Emmanuella
|
Change log
Sep 30, 2016 11:13: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 5, 2016 07:12: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 ore
Emmanuella
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
14
Selected
attacco di curva
Eventualmente modificare la frase utlizzando il verbo al posto del sostantivo
www.lagrandeneve.tv/.../corso-di-sci-check-point-052016-cur...
Parliamo di attacco curva e di sviluppo della curva. L'attacco il momento in cui c'é bisogno di sponda per poter cambiare direzione, lo sviluppo ...
www.neveitalia.it/materiali/sci/2014/elan/slx-fusion
Gli sci Elan Race sono i primi sci da gara con una vera e propria ... (alle alte velocità si impunta o balla) ma permette a tutti di fare cortoraggio, chiosa ... difficile nella fase di svincolo, prima di attaccare la curva successiva.
www.lagrandeneve.tv/.../corso-di-sci-check-point-052016-cur...
Parliamo di attacco curva e di sviluppo della curva. L'attacco il momento in cui c'é bisogno di sponda per poter cambiare direzione, lo sviluppo ...
www.neveitalia.it/materiali/sci/2014/elan/slx-fusion
Gli sci Elan Race sono i primi sci da gara con una vera e propria ... (alle alte velocità si impunta o balla) ma permette a tutti di fare cortoraggio, chiosa ... difficile nella fase di svincolo, prima di attaccare la curva successiva.
Note from asker:
| Merci beaucoup !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !!"
Discussion