Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
terrassante/terrasser
Italiano translation:
della sopraffazione/sopraffare
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-28 13:56:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Francese term
Italia
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
terrassante/terrasser
« C’est une esthétique terrassante, c’est une esthétique où on cherche à terrasser »
Et c’est effectivement très souvent hélas une esthétique du “bigger is better” donc « plus c’est gros mieux c’est »
Proposed translations
Italia
Translator and proofreader
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 1 more.
della sopraffazione/sopraffare
Italia
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
snervante/ snervare
| neutral |
Françoise Vogel
: L'idea di base è mettere k.o., con tutte le varianti possibili. // vero, il commentatore sembra rammaricarsi di questa deriva :-)
5 min
|
|
Hélas nella frase seguente non suggerisce un'idea di dispiacere, rammarico?
|
Italia
FR/ENG-ITA Tourism specialist
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Sconvolgente/annientare
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
...che mette K.O....
Francia
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: Francese (Variant: Standard-France) , Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
demolitrice/demolire
travolgente/travolgere
che atterra/ atterrare (mettere a terra)
Something went wrong...