Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
hors découpe
italien translation:
fustellatura non inclusa
Added to glossary by
Tania Kegozzi
May 9, 2007 11:21
17 yrs ago
1 viewer *
français term
hors decoupe
français vers italien
Technique / Génie
Textiles / vêtements / mode
- chaque poste est à revoir hors découpe
Proposed translations
(italien)
3 | fustellatura non inclusa | Agnès Levillayer |
Change log
May 10, 2007 12:45: Tania Kegozzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133228">Tania Kegozzi's</a> old entry - "hors decoupe"" to ""fustellatura non inclusa""
Proposed translations
1 heure
Selected
fustellatura non inclusa
per quel tipo di tessuto tecnico secondo me, il taglio è ottenuto con presse fustellatrici di questo tipo:
www.macpi.it/pdf\conf_feb_06.pdf
www.macpi.it/pdf\conf_feb_06.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora"
Discussion
- les prix sont complètement en dehors des targets
- chaque poste est à revoir ***hors découpe***
- le prix du textile est en dehors des prix actuels type _______ à 1,25€/m². Il estime que l'ignifugation ne justifie pas une telle hausse
- le prix du film utilisé par ______ est entre 0,70 et 0,75€/m² (pour un 40µm)
- le prix du web, selon lui, est à 0,34€/m²
- la découpe n'est pas optimisée (au vu du plan de découpe sous l'offre de prix)
- leur prix objectif (sous toute réserve) : 6,50€/pce sur _____ par exemple