Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acrylique fixe
Italian translation:
acrilico fissato
Added to glossary by
Oriana W.
Oct 12, 2008 15:43
15 yrs ago
French term
acrylique fixe
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
Gilet court en maille fantaisie 100% acrylique fixe.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | acrilico fissato |
Agnès Levillayer
|
| 4 +2 | acrilico tinto in pasta |
Carole Poirey
|
| 3 | acrilico che non stinge |
Leblanc (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
409
French term (edited):
acrylique fixé
Selected
acrilico fissato
http://www.sinafilati.com/rappresentate-5.htm
http://www.texilmontaggio.com/gers.htm
http://www.mef.it/en/acrilico/articoli catalogo/top.htm
In francese si parla in realtà di acrylique fixé (con l'accento)
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-10-13 12:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato che fissatoi è spesso associato/oppostop a HB che significa high bulk.
Entrambe le caratteristiche non riguardano la tintura ma la filatura (il volume del filo)
H.B. (HIGH BULK) FILATI MOLTO VOLUMINOSI COSTITUITI DA FIBRE CHE, CONTRAENDOSI PER EFFETTO DELL'ACQUA O DEL VAPORE, SI INARCANO PER CUI TUTTO IL FILATO SI RIGONFIA.
mentre l'HB è sottoposto ad un procedimento di retrazione )www.rimini.unibo.it/moda/materiali_didattici/angiolini_capi... ), il "fissato" è invece stabilizzato
http://www.texilmontaggio.com/gers.htm
http://www.mef.it/en/acrilico/articoli catalogo/top.htm
In francese si parla in realtà di acrylique fixé (con l'accento)
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-10-13 12:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato che fissatoi è spesso associato/oppostop a HB che significa high bulk.
Entrambe le caratteristiche non riguardano la tintura ma la filatura (il volume del filo)
H.B. (HIGH BULK) FILATI MOLTO VOLUMINOSI COSTITUITI DA FIBRE CHE, CONTRAENDOSI PER EFFETTO DELL'ACQUA O DEL VAPORE, SI INARCANO PER CUI TUTTO IL FILATO SI RIGONFIA.
mentre l'HB è sottoposto ad un procedimento di retrazione )www.rimini.unibo.it/moda/materiali_didattici/angiolini_capi... ), il "fissato" è invece stabilizzato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
acrilico che non stinge
è un'ipotesi... ma potrebbe essere ragionevole
+2
3 hrs
acrilico tinto in pasta
Fibre acriliche per uso tessile [modifica]
La produzione di acrilico per uso tessile fu importata in Italia dalla Edison con lo stabilimento Acsa di Porto Marghera. Dopo la fusione tra Montecatini ed Edison con la nascita della Montedison, l'Acsa fu assorbita dalla Châtillon, che diverrà poi Montefibre.
La produzione fu quasi esclusivamente di fiocco. Una particolarità della produzione di acrilico è stata la possibilità di creare il fiocco con colori "tinti in pasta" con una possibilità infinita soprattutto usata per poi produrre filati di tipo laniero, prevalentemente per maglieria.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-10-12 19:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=acril...
La produzione di acrilico per uso tessile fu importata in Italia dalla Edison con lo stabilimento Acsa di Porto Marghera. Dopo la fusione tra Montecatini ed Edison con la nascita della Montedison, l'Acsa fu assorbita dalla Châtillon, che diverrà poi Montefibre.
La produzione fu quasi esclusivamente di fiocco. Una particolarità della produzione di acrilico è stata la possibilità di creare il fiocco con colori "tinti in pasta" con una possibilità infinita soprattutto usata per poi produrre filati di tipo laniero, prevalentemente per maglieria.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-10-12 19:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=acril...
Something went wrong...