Glossary entry

français term or phrase:

entrebonnet

italien translation:

davantino

Added to glossary by Sara Maghini
May 25, 2011 17:51
13 yrs ago
6 viewers *
français term

entrebonnet

français vers italien Autre Textiles / vêtements / mode costumi da bagno
Salve a tutti (o forse meglio dire a tuttE)!
Così viene definito il pezzetto di tessuto che collega le coppe del reggiseno. Esiste un termine in italiano? Non mi viene in mente nulla!
Grazie mille!
Proposed translations (italien)
3 tra le coppe
4 centroseno

Proposed translations

17 minutes
Selected

tra le coppe

anche a me non viene in mente altro, solitamente si parla di fiocchetto, ricamo tra le coppe

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-05-25 18:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Reggiseno, Coppa C Con ferretto, coppe preformate senza cuciture e a doppio velo, ricami in tinta contrastante tra le coppe. 80% poliammide, 10% elastan, ...
www.antag.it › Moda e Accessori › Intimo -


Tra le coppe e ai lati delle spalline si trova un fiocchetto e un accessorio ..... Con ferretto, coppe leggermente trasparenti, decorato da pregiati ricami. ...
www.turbolink.it/html/shop/.../intimo.../reggiseni.html

5 mag 2011 ... Le bretelle elastiche e regolabili sono rifinite da un elegantissimo ricamo. Dettagli di stile: una perla tra le coppe rende il capo ...
www.kelkoo.it/ssc-108801-reggiseno-elastico.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-05-25 18:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

ecco mi sono ricordata

davantino

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-05-25 18:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Reggiseno senza ferro in raso stretch lucido con particolari in raso opaco impreziosito dall'applicazione di una M di piccoli strass sul davantino. ...
www.laperla.com/it-it/saldi/intimooc/cfilpd903679

A differenza dei reggiseni precedenti non esiste il davantino, ossia il segmento di tessuto che unisce le coppe. Per ovvi motivi le spalline, ...
www.migliorscelta.it › ... › Costumi da mare donna

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2011-05-27 22:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Davantino: parte di unione tra le coppe del reggiseno.


Il davantino rialzato copre le cicatrici e i deficit tessutali, garantisce un posizionamento sicuro e regala un bel effetto finale.

http://silima.de/silima/index.php?n=180&l=it&k=8842&c=779
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille :-)"
12 heures

centroseno

"CENTROSENO= con il termine centroseno, si intende la parte centrale del reggiseno tra le due coppe. Più il centroseno è alto,meno ampio è il dècolletè, ma più elevate sono le prestazioni in termini di sostegno e modellazione."
(http://www.intimocristina.biz/shop/index.php?content=page&id...

"Reggiseno balconcino in pizzo a trama geometrica. Il centroseno è impreziosito dal fiocco con strass."
(http://www.parah.com/it/doc-s-39-3310-1-reggiseno_balconcino...

Anche centro seno
"Reggiseno con ferretto e coppa preformata, centro seno alto per un maggiore sostegno, spallina regolabile, in morbida microfibra elasticizzata."
(http://www.pompea.com/it/cataloghi/moda-pe-2011/413-silver/4...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search