Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
entrebonnet
italien translation:
davantino
Added to glossary by
Sara Maghini
May 25, 2011 17:51
13 yrs ago
6 viewers *
français term
entrebonnet
français vers italien
Autre
Textiles / vêtements / mode
costumi da bagno
Salve a tutti (o forse meglio dire a tuttE)!
Così viene definito il pezzetto di tessuto che collega le coppe del reggiseno. Esiste un termine in italiano? Non mi viene in mente nulla!
Grazie mille!
Così viene definito il pezzetto di tessuto che collega le coppe del reggiseno. Esiste un termine in italiano? Non mi viene in mente nulla!
Grazie mille!
Proposed translations
(italien)
3 | tra le coppe | Ivana Giuliani |
4 | centroseno | Barbara Carrara |
Proposed translations
17 minutes
Selected
tra le coppe
anche a me non viene in mente altro, solitamente si parla di fiocchetto, ricamo tra le coppe
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-05-25 18:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Reggiseno, Coppa C Con ferretto, coppe preformate senza cuciture e a doppio velo, ricami in tinta contrastante tra le coppe. 80% poliammide, 10% elastan, ...
www.antag.it › Moda e Accessori › Intimo -
Tra le coppe e ai lati delle spalline si trova un fiocchetto e un accessorio ..... Con ferretto, coppe leggermente trasparenti, decorato da pregiati ricami. ...
www.turbolink.it/html/shop/.../intimo.../reggiseni.html
5 mag 2011 ... Le bretelle elastiche e regolabili sono rifinite da un elegantissimo ricamo. Dettagli di stile: una perla tra le coppe rende il capo ...
www.kelkoo.it/ssc-108801-reggiseno-elastico.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-05-25 18:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
ecco mi sono ricordata
davantino
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-05-25 18:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Reggiseno senza ferro in raso stretch lucido con particolari in raso opaco impreziosito dall'applicazione di una M di piccoli strass sul davantino. ...
www.laperla.com/it-it/saldi/intimooc/cfilpd903679
A differenza dei reggiseni precedenti non esiste il davantino, ossia il segmento di tessuto che unisce le coppe. Per ovvi motivi le spalline, ...
www.migliorscelta.it › ... › Costumi da mare donna
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2011-05-27 22:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Davantino: parte di unione tra le coppe del reggiseno.
Il davantino rialzato copre le cicatrici e i deficit tessutali, garantisce un posizionamento sicuro e regala un bel effetto finale.
http://silima.de/silima/index.php?n=180&l=it&k=8842&c=779
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-05-25 18:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Reggiseno, Coppa C Con ferretto, coppe preformate senza cuciture e a doppio velo, ricami in tinta contrastante tra le coppe. 80% poliammide, 10% elastan, ...
www.antag.it › Moda e Accessori › Intimo -
Tra le coppe e ai lati delle spalline si trova un fiocchetto e un accessorio ..... Con ferretto, coppe leggermente trasparenti, decorato da pregiati ricami. ...
www.turbolink.it/html/shop/.../intimo.../reggiseni.html
5 mag 2011 ... Le bretelle elastiche e regolabili sono rifinite da un elegantissimo ricamo. Dettagli di stile: una perla tra le coppe rende il capo ...
www.kelkoo.it/ssc-108801-reggiseno-elastico.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-05-25 18:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
ecco mi sono ricordata
davantino
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-05-25 18:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
Reggiseno senza ferro in raso stretch lucido con particolari in raso opaco impreziosito dall'applicazione di una M di piccoli strass sul davantino. ...
www.laperla.com/it-it/saldi/intimooc/cfilpd903679
A differenza dei reggiseni precedenti non esiste il davantino, ossia il segmento di tessuto che unisce le coppe. Per ovvi motivi le spalline, ...
www.migliorscelta.it › ... › Costumi da mare donna
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2011-05-27 22:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Davantino: parte di unione tra le coppe del reggiseno.
Il davantino rialzato copre le cicatrici e i deficit tessutali, garantisce un posizionamento sicuro e regala un bel effetto finale.
http://silima.de/silima/index.php?n=180&l=it&k=8842&c=779
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
12 heures
centroseno
"CENTROSENO= con il termine centroseno, si intende la parte centrale del reggiseno tra le due coppe. Più il centroseno è alto,meno ampio è il dècolletè, ma più elevate sono le prestazioni in termini di sostegno e modellazione."
(http://www.intimocristina.biz/shop/index.php?content=page&id...
"Reggiseno balconcino in pizzo a trama geometrica. Il centroseno è impreziosito dal fiocco con strass."
(http://www.parah.com/it/doc-s-39-3310-1-reggiseno_balconcino...
Anche centro seno
"Reggiseno con ferretto e coppa preformata, centro seno alto per un maggiore sostegno, spallina regolabile, in morbida microfibra elasticizzata."
(http://www.pompea.com/it/cataloghi/moda-pe-2011/413-silver/4...
(http://www.intimocristina.biz/shop/index.php?content=page&id...
"Reggiseno balconcino in pizzo a trama geometrica. Il centroseno è impreziosito dal fiocco con strass."
(http://www.parah.com/it/doc-s-39-3310-1-reggiseno_balconcino...
Anche centro seno
"Reggiseno con ferretto e coppa preformata, centro seno alto per un maggiore sostegno, spallina regolabile, in morbida microfibra elasticizzata."
(http://www.pompea.com/it/cataloghi/moda-pe-2011/413-silver/4...
Something went wrong...