Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
encolure danseuse
Italian translation:
scollo a ballerina
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Jul 4, 2011 17:11
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
encolure danseuse
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
descrizione blusa
Encolure danseuse.
Non ho altro contesto purtroppo.
Non ho altro contesto purtroppo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scollo a ballerina |
Oriana W.
|
| 4 | (ampia/profonda) scollatura tonda |
dandamesh
|
| 3 | scollatura ballerina |
Marina Cristani
|
| 2 | scollatura/collo a barca/barchetta |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
scollo a ballerina
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Orlea!"
18 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
scollatura/collo a barca/barchetta
Dovrebbe trattarsi di questo.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-07-04 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&pq="collo ballerina &xhr=...
http://www.google.it/search?hl=it&pq="collo ballerina &xhr=...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-07-04 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&pq="collo ballerina &xhr=...
http://www.google.it/search?hl=it&pq="collo ballerina &xhr=...
1 hr
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
scollatura ballerina
da una ricerca su Google viene definita così...
17 hrs
(ampia/profonda) scollatura tonda
S'intende la classica scollatura del tutù, che può variare in ampiezza e per la presenza/foggia delle spalline, ma comunque nasce tondeggiante (non squadrata o a V). Può essere ampia sulla schiena
http://www.movedancewear.com/it/cat/body_da_danza_adulti_bod...
http://www.movedancewear.com/fr/cat/justaucorps_adultes_just...
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&aq=6h&oq=&hl=...
http://www.faredanza.it/shopd.php?id=11
http://it.wikipedia.org/wiki/Tutù
http://www.pettipond.com/swan/images.htm
http://www.movedancewear.com/it/cat/body_da_danza_adulti_bod...
http://www.movedancewear.com/fr/cat/justaucorps_adultes_just...
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&aq=6h&oq=&hl=...
http://www.faredanza.it/shopd.php?id=11
http://it.wikipedia.org/wiki/Tutù
http://www.pettipond.com/swan/images.htm
Something went wrong...