This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bois plein
boucle d’écoulement

Glossary entry

Francese term or phrase:

bleu marocain

Italiano translation:

blu marocchino

Added to glossary by Glinda
Jan 10, 2012 15:04
12 yrs ago
1 viewer *
Francese term

bleu marocain

Da Francese a Italiano Altro Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda couleurs
Il s'agit de la couleur d'une paire de chaussettes.

Merci pour vos suggestions.
Proposed translations (Italiano)
4 +2 blu marocchino
4 +4 blu cobalto
4 +1 blu del Marocco
4 +1 blu majorelle
References
blu Marocco o marocchino, corrisponde al...
Change log

Jan 16, 2012 17:15: Glinda Created KOG entry

Discussion

Stefano Spadea Jan 10, 2012:
@ Dandamesh grazie per la spiegazione
dandamesh Jan 10, 2012:
@Stefano scusa, sono stata troppo diretta. Nei riferimenti ho inserito un link in cui è spiegato che la colorazione blu dominante in Marocco è dovuta al cobalto. I termini proposti sono tutti accolti, è solo una questione di scelta, e tutti corrispondono al blu cobalto. L'indaco è una colorazione blu che vira sul viola, meno distintiva per il Marocco del blu cobalto. Ho fornito il link per ulteriori curiosità
Stefano Spadea Jan 10, 2012:
che sia vegetale o meno non mi sembra rilevante.
dandamesh Jan 10, 2012:
l'indaco è di origine vegetale
http://www.amrapur.it/indaco.html
Stefano Spadea Jan 10, 2012:
non ne sono sicuro ma potrebbe trattarsi dell'indaco, usato tra l'altro anche dai tuareg, detto "uomini blu".

Proposed translations

+2
18 min
Selected

blu marocchino

Vaso in maiolica blu marocchino con inserti. Colore:Blu Diam.cm.16x h.26 Provenienza:Marocco.
http://www.mobilindiani.it/Ceramiche-Maioliche-Cotti/69-CE-0...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-01-10 15:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tenda etnica per portafinestra · Tavolino basso misure 90x90 · Mobile etnico Cassettiera etnica · Vaso in maiolica blu marocchino · Porta CD etnico da tavolo ...
http://www.pianetaetnico.it/Ceramiche-Maioliche-Cotti/68-CE-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-01-10 15:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

... inutilizzate del vecchio palazzo, divenute esse stesse sculture, precipitandovi dentro le casseforme dipinte di uno strepitoso blu marocchino. ...
http://mattinopadova.gelocal.it/cronaca/2011/05/29/news/elio...

Lentamente si spegne, come cala la notte, il mozzicone dell'ultima sigaretta tra le mie dita, un posacenere blu marocchino intarsiato in metallo appoggiato ...
http://giovannidefaveri.splinder.com/post/8722589

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-01-10 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

E infine il link più appropriato al contesto in questione, visto che anche in questo caso si parla di un capo d'abbigliamento:

... in misto lino, caratterizzati da vita alta con chiusura a zip nascosta, tasche laterali non a vista e finitura a trama. Seleziona tra 2 colori, Henna, Blu marocchino ...
http://www.asos.com/it/ASOS/ASOS-Seamed-Front-Short/Prod/pge...
Peer comment(s):
agree Béatrice LESTANG (X) : blu marocchino e blu cobalto sono lo stesso colore, tuttavia è preferibile mantenere lo stesso aggettivo del testo di partenza ("bleu de cobalt" esiste anche in francese)
2 ore
Grazie Beatrice!
agree Fabrizio Zambuto : http://www.mobilindiani.it/Ceramiche-Maioliche-Cotti/69-CE-0... Visto che si usa per la ceramica e l'originale dice Marocain, perché non usare la traduzione letterale?:) agree con te
1 giorno 4 ore
Grazie Fabrizio!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti"
+1
3 min

blu del Marocco

http://www.voyagesphotosmanu.com/blu_marocco.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-01-10 15:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=bleu marocain&ie=utf-8&oe=utf-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-01-10 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=bleu marocain&ie=utf-8&oe=utf-...
Peer comment(s):
agree zerlina
2 ore
Merci
Something went wrong...
+4
8 min

blu cobalto


Fes è la città simbolo del Marocco con il suo colore blu cobalto e con la sua Medina di Fès el-Bali che ha mantenuto intatto il suo aspetto medioevale . ...
http://www.multivacanze.com/Articoli/Marocco.pdf
Peer comment(s):
agree dandamesh : corrisponde al cobalto
21 min
Grazie!
agree Ivana Giuliani : blu cobalto intenso
7 ore
Grazie!
agree Manuela Dal Castello : penso che sia immediatamente comprensibile per l'uomo che si compra un paio di calzini e che di sicuro non va in giro con una mazzetta colori in tasca :-)
17 ore
Grazie Manuela, è quello che penso anch'io.
neutral Carole Poirey : on pourrait aussi penser que si le vendeur avait voulu il aurait parlé de bleu cobalt ... il y a dans le choix de " bleu marocain " l'intention de communiquer une image exotique, une atmosphère particulière qui est absente du très technique bleu cobalt.
23 ore
Ma in italiano è molto più comprensibile e utilizzato il termine "blu cobalto", cf. occorrenze su google.
agree romina zanello
1 giorno 17 ore
Grazie Romina!
Something went wrong...
+1
2 ore

blu majorelle

Vedere: http://escapenewyork.blogspot.com/2007/08/moroccan-blue.html
"You can see Majorelle Blue all over Morocco in textiles, pottery and architecture like the photograph of this door taken in the medina or old city of Essaouira."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-10 17:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo anche:

http://sellidesigner.it/complementi/collezione-blue-majorell...

http://www.myword.it/moda/imagesgalleries/1613
"Il rosso fuoco delle colline di Ourika, l'ocra dei bastioni della città di Marrakech, il biancore di Casablanca, il blu Majorelle, il verde mandorla della regione del Rif: Il Marocco è innanzitutto colore."

http://www.riccionehotels.com/shopping/emporio-armani
"Gli azzurri delle camicie, con micro fantasie geometriche che dalle righe spaziano agli azulejios, sottolineano l'allure dei completi bianchi. Il blu majorelle a contrasto o in sfumature dà allegria senza banalizzare. "
Reference:

http://mymanybags.blogspot.com/2009/05/my-shoe-collection-42.html

http://www.ilnostrotempo.it/archiviopdf/2009/tempo_23/ILNTEMPO023G1Q_018.pdf

Peer comment(s):
agree Ivana Giuliani
5 ore
Something went wrong...

Reference comments

25 min
Reference:

blu Marocco o marocchino, corrisponde al blu cobalto per il suo contenuto

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-10 15:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://escapenewyork.blogspot.com/2007/08/moroccan-blue.html
Example sentence:

La predominanza del colore blu, in tutte le pitture di questa regione del Marocco, è dovuta alla presenza di cobalto nelle rocce e nelle pietre che i fiumi trascinano fino alla stretta gola di Wadi Mellih. Alcune di queste, una volta macinate, producono

Reference:

http://www.marbleandmore.com/it/Le-ceramiche-di-Fez,-Marocco/news.htm?n=712

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search