This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capacité
formé EF

Glossary entry

French term or phrase:

Jean brut coupe large/coupe droite

Italian translation:

jeans scuro, taglio largo/taglio dritto

Added to glossary by elef
Dec 13, 2012 14:34
11 yrs ago
1 viewer *
French term

Jean brut coupe large/coupe droite

French to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion
si tratta della descrizione di un jeans
taglio largo-taglio dritto non mi convince per niente come traduzione...
Proposed translations (Italian)
5 jeans scuro, taglio largo/taglio dritto
4 +1 Jeans scuro a taglio ampio/taglio diritto (o a sigaretta)

Discussion

Manuela Dal Castello Dec 13, 2012:
guardate anche le descrizioni su bonprix (http://www.bonprix.it/categoria/per-lei-jeans-jeans/)
Roberta Martinelli Dec 13, 2012:
ti ho segnalato due siti, uno di zalando e uno di ebay che riportano la dicitura. Ebay magari è meno affidabile, ma zalando è un negozio di abbigliamento online, si suppone sia abbastanza attendibile, anche se mi fido molto di più degli esperti in carne e ossa
elef (asker) Dec 13, 2012:
il problema è che sui siti italiani di vendita jeans tipo levis/diesel vedo spesso la descrizione in inglese (bootcut, straight...). Non riesco a trovare un sito italiano che riporti taglio dritto/largo tranne siti francesi in origine (per ex. la redoute)... per questo al limite mi sembra più valida la traduzione gamba dritta/gamba larga
Roberta Martinelli Dec 13, 2012:
certo è ovvio che mi riferissi alla combinazione "jeans taglio ampio" :)
Sara Maghini Dec 13, 2012:
Roberta Non so dove tu abbia cercato, ma 'taglio ampio' nel settore abbigliamento è molto diffuso, ottiene 269.000 occorrenze...
https://www.google.com/search?q="società madre"&aq=f&oq="soc...
Forse intendevi dire che non è usatissimo per i jeans, nel qual caso va bene anche 'largo', certo. Era per proporre qualche alternativa a Elef...
Comunque se digiti "jeans" + "taglio ampio" ottieni 91.300 occorrenze... non mi pare poco :-)
Roberta Martinelli Dec 13, 2012:
eppure *taglio largo* e *taglio dritto* sono espressioni proprie della terminologia. Io le userei.. Per quanto riguarda la proposta di Sara non so se *taglio dritto * e "a sigaretta" siano esattamente la stessa cosa. E per quanto riguarda *taglio ampio* ha ben poche occorrenze rispetto a *taglio largo*

Proposed translations

12 mins
Selected

jeans scuro, taglio largo/taglio dritto

o "(a) gamba larga/ dritta"
Reference:

http://www.zalando.it/jeans-larghi-uomo/

http://www.ebay.it/sch/i.html?_nkw=jeans+taglio+largo+uomo

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille"
+1
1 min

Jeans scuro a taglio ampio/taglio diritto (o a sigaretta)

Direi questo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-12-13 14:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, jeans BLU scuro (se è questo il caso, dato che brut può voler dire anche "non rifinito", se non si riferisce alla colorazione...)!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-13 14:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Taglio ampio: 269.000 esempi
https://www.google.com/search?q="società madre"&aq=f&oq="soc...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-13 14:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="società madre"&aq=f&oq="soc...
"jeans" + "taglio ampio": 91.300 risultati

Jeans comfort
ACTIVE WEAR. Taglio ampio dall'alto in basso. Stile casual. Jeans in denim 100% cotone. Patta con bottoni. 2 tasche laterali + 1 taschino con bottone. 2 tasche applicate dietro.
http://www.laredoute.it/vendita-jeans-comfort-lung-36.aspx?p...
Peer comment(s):
agree Manuela Dal Castello : dritto e a sigaretta non è la stessa cosa, comunque taglio ampio e taglio dritto sono ok.// :-)
1 hr
hai ragione, ho ricontrollato e 'a sigaretta' si ristringono verso la caviglia. Grazie Manuela!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search