Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2013 11:27
10 yrs ago
French term
Hydrobicité
French to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
membrane impermeabili e traspiranti
"Conservation de la déperlance en situation d'étirement : - On utilise une table micrométrique (vitesse de déplacement de l'échantillon 6,25 mm/s et incrément de déplacement = 5 mm)
• Taille de l'échantillon 35 mm x 32 mm avec une zone de référence d=10 mm.
But : on suit l'augmentation de la distance d en fonction de l'ultra hydrobicité de la surface."
Si parla di membrane "impertraspiranti" (credo si chiamino così anche in italiano), che sono cioè impermeabili all'acqua in forma liquida ma permeabili al vapore acqueo (come alcuni tessuti sportivi).
• Taille de l'échantillon 35 mm x 32 mm avec une zone de référence d=10 mm.
But : on suit l'augmentation de la distance d en fonction de l'ultra hydrobicité de la surface."
Si parla di membrane "impertraspiranti" (credo si chiamino così anche in italiano), che sono cioè impermeabili all'acqua in forma liquida ma permeabili al vapore acqueo (come alcuni tessuti sportivi).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | idrofobicità |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
6 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
idrofobicità
credo s'intenda questo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-08-08 11:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
idrofobia o idrofobicità
Si utilizza inoltre il termine in senso più ampio per indicare la proprietà di materiali di non assorbire e non trattenere acqua al loro interno o sulla loro superficie.
http://it.wikipedia.org/wiki/Idrofobia
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-08 12:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, si tratta di un errore di stampa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-08 12:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
almeno sembrerebbe così...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-08-08 11:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
idrofobia o idrofobicità
Si utilizza inoltre il termine in senso più ampio per indicare la proprietà di materiali di non assorbire e non trattenere acqua al loro interno o sulla loro superficie.
http://it.wikipedia.org/wiki/Idrofobia
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-08 12:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, si tratta di un errore di stampa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-08-08 12:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
almeno sembrerebbe così...
Note from asker:
| Grazie per la risposta. Lo credevo anch'io, ma all'interno del testo c'è anche il termine Hydrophobicité. A questo punto se non arrivano altre spiegazioni sarei propensa a credere in un errore di stampa. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, correggo il termine per inserirlo nel glossario, visto che concordiamo sul refuso"
Something went wrong...