Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2017 04:57
6 yrs ago
3 viewers *
français term
The importance of using right words
Native in: italien 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
etretien
français vers italien
Autre
Textiles / vêtements / mode
Sto traducendo un catalogo di indumenti di ogni genere, da gonne, vestiti e pantalini fino all'intimo
Viene ripetuta spesso la frase "Entretien facile", ma non riesco a trovare una traduzione che mi soddisfi.
"Manutenzione" in questo caso non va bene. Ho provato a girare la frase con "Facile da lavare e stirare" oppure "Si lava e si stira facilmente", ma non sono convinta al 100%.
Qualcuno ha soluzioni migliori?
Grazie mille in anticipo
Viene ripetuta spesso la frase "Entretien facile", ma non riesco a trovare una traduzione che mi soddisfi.
"Manutenzione" in questo caso non va bene. Ho provato a girare la frase con "Facile da lavare e stirare" oppure "Si lava e si stira facilmente", ma non sono convinta al 100%.
Qualcuno ha soluzioni migliori?
Grazie mille in anticipo
Proposed translations
+1
45 minutes
Silvana Pagani
Native in français
&
italien
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: français 
, italien
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
67
français term (edited):
entretien
Selected
cura
molti esempi in rete di cura dei vestiti anche se devo dire che si usa anche manutenzione
manca la n di entretien (per il glossario)
manca la n di entretien (per il glossario)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
56 minutes
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Autriche
Autriche
Native in italien
Autriche
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: italien
Works in: allemand vers italien, anglais vers italien, français vers italien, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
cura e manutenzione
Entretien facile = semplice cura e manutenzione dei capi (di abbigliamento)
Cura e manutenzione dei capi in lino | PuroLino.it
http://purolino.blogspot.co.at/2010/04/cura-e-manutenzione-d...
Per maggiorni info sulla cura e manutenzione dei capi
http://filotimo.it/product/gonna-pantalone-2/
Canotta asimmetrica
http://filotimo.it/product/canotta-asimmetrica/
Questo top semplice è studiato per essere abbinato alla gonna fiocco o ad un paio di pantaloni a vita ...
Per maggiorni info sulla cura e manutenzione dei capi ...
Cura e manutenzione dei capi in lino | PuroLino.it
http://purolino.blogspot.co.at/2010/04/cura-e-manutenzione-d...
Per maggiorni info sulla cura e manutenzione dei capi
http://filotimo.it/product/gonna-pantalone-2/
Canotta asimmetrica
http://filotimo.it/product/canotta-asimmetrica/
Questo top semplice è studiato per essere abbinato alla gonna fiocco o ad un paio di pantaloni a vita ...
Per maggiorni info sulla cura e manutenzione dei capi ...
2 heures
Caterina Passari
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Native in: italien
Works in: italien vers anglais, italien vers français, italien vers espagnol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(i tessuti) si mantengono in buono stato
La prima cosa che mi è venuta in mente. Non è una traduzione letterale ma il concetto è quello
2 jours 2 heures
Elena Zanetti
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
Translation is my life!
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, espagnol vers italien, français vers italien, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
per mantenerli sempre nuovi /mantenere i capi come nuovi / facile mantenimento (nel tempo)
mantenerli in forma
ci sarebbe da vedere dove sono inseriti precisamente...
ci sarebbe da vedere dove sono inseriti precisamente...
Discussion
Nella mia spiegazione, avevo comunque già proposto la traduzione per "entretien facile".
Comunque direi "Di facile cura"
vedi esempi in rete
http://www.lifeme.it/2017/05/come-vestiti-nascondono-tossine...
https://www.urbanmilitia.it/product.php~idx~~~26~~Vestito mi...