Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
port de plaisance
Italian translation:
porticciolo turistico
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Dec 5, 2007 14:37
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
port de plaisance
French to Italian
Other
Tourism & Travel
brochure sur la Corse
come posso tradurre esattamente e al meglio port de plaisance? Devo lasciare porto de plaisance o porto di lusso, o porto per imbarcazioni di lusso? Aiutatemi!
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | porticciolo turistico |
Oscar Romagnone
|
| 5 +2 | porto turistico |
simona trapani
|
| 4 +2 | darsena da diporto |
Agnès Levillayer
|
| 5 +1 | porto da diporto |
Emanuela Casola
|
| 4 | marina |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Dec 6, 2007 06:08: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
porticciolo turistico
Nel senso di piccolo porto, approdo turistico (cioè per imbarcazioni da diporto).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
202
darsena da diporto
+1
18 mins
Emanuela Casola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your world in our words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
16
porto da diporto
porto da diporto
Example sentence:
porto da diporto
+2
18 mins
porto turistico
ho fatto anche delle ricerche sono sicura che è il termine giusto
Peer comment(s):
| agree |
Nicola Benocci
: c'è anche un sito: http://www.marinas.it/
11 mins
|
| agree |
Gabriella Tindiglia
19 mins
|
1 hr
marina
e' un termine internazionale.
AMBIENTE [CdT] Voce completa
FR port de plaisance
IT marina (porto turistico
AMBIENTE [CdT] Voce completa
FR port de plaisance
IT marina (porto turistico
Discussion