Nellìunico sito che usa la parola (occitan?) nel tuo contesto, il traduttore inglese la salta e quello spagnolo usa "recodos" (gomiti, anse ?). Mi sembra strano per un canale il cui tracciato di solito è rettilineo ma si è forte informato...
Altra soluzione: telefonare all'uff. turismo di Port-la-nouvelle et approffittarne per segnalare che l'uso di una parola simile senza una minima spiegazione non è il massimo da parte di chi intende promuovere le risorse della regione...