Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bornes multimédias
Russian translation:
мультимедийные киоски/терминалы
Added to glossary by
Anton Konashenok
Feb 2, 2009 01:26
15 yrs ago
French term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
bornes multimédias
French to Russian
Art/Literary
IT (Information Technology)
Коллеги, речь о таких сооружениях в музеях в виде столбиков с экраном - тыча туда пальцем, можно вывести нужную справочную информацию. (Впрочем, подобные бывают не только в музеях.)
Как это обозвать по-русски? Сколько видела и даже пользовалась, никогда не задумывалась. :)) "Информационный стенд", боюсь, совершенно иную картинку вызовет.
Как это обозвать по-русски? Сколько видела и даже пользовалась, никогда не задумывалась. :)) "Информационный стенд", боюсь, совершенно иную картинку вызовет.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | мультимедийные киоски |
Anton Konashenok
|
| 3 | сенсорные справочники / сенсорная справка |
Vassyl Trylis
|
Change log
Feb 7, 2009 22:12: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+5
32 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
мультимедийные киоски
так обычно называют. иногда - действительно не киоски, а стенды.
только что разбирали этот вопрос (см. ниже)
только что разбирали этот вопрос (см. ниже)
Note from asker:
| Спасибо, и за ссылку тоже. Буду думать - хоть "киоск" и употребляется, боюсь, нужной картинки в голове он не вызовет. Возможно, и правда, "терминал" подойдет. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо еще раз. "
6 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
сенсорные справочники / сенсорная справка
S h a h t e r : н о в о с т и : у п р а в л е н и е
А в кассовом зале уже 2 месяца действует сенсорный справочник. Современная компьютерная установка подключена к терминальному оборудованию билетного кассира ...
www.shahter.ru/fus/fullnews.php?id=560
Термин не очень распространен, но выглядит понятным и удобным.
А в кассовом зале уже 2 месяца действует сенсорный справочник. Современная компьютерная установка подключена к терминальному оборудованию билетного кассира ...
www.shahter.ru/fus/fullnews.php?id=560
Термин не очень распространен, но выглядит понятным и удобным.
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...