Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
convois poussés
Spanish translation:
convoyes empujados
Added to glossary by
Julio Torres
Nov 27, 2005 22:07
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
convois poussés
French to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
construcci�n de un puente
Ouvert à la navigation en 1939 et long de 129 km,le canal Albert, qui relie Anvers à Liège, supporte aujourd’hui plus d’un tiers du trafic du réseau navigable belge. Pourtant, dans la province du Limbourg, en Flandre, une grande partie de l’ouvrage n’est toujours pas accessible aux CONVOIS POUSSÉS de 9 000 t qui sont devenus le standard en Europe. D’importants travaux d’élargissement ont donc été lancés pour moderniser cet axe stratégique.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | convoy empujado |
Julio Torres
|
| 4 | contenedores (a propulsión) |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+3
47 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
French term (edited):
convois pouss�s
Selected
convoy empujado
Creo que se trata de una embarcación empujada, a diferencia de las que se jalan dentro de un canal.
Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del ...
«convoy rígido»: convoy empujado o formación en pareja;. 29. «convoy empujado»: agrupación rígida de embarcaciones de las que al menos una se coloca delante ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
EUR-Lex - Recherche simple
El gálibo de la clase Va permite el paso de un buque o convoy empujado de 110 m de eslora y de 11,40 m de manga, mientras que la clase Vb permite el paso de ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
INSTRUMENTO de Adhesión de España al Protocolo de 1996 que ...
... un empujador se encontrase acoplado rígidamente a una o más barcazas que forman un convoy empujado, el importe que se fijará respecto del empujador, ...
http://www.derecho.com/ley/94099
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-11-27 22:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un enlace con ambos tipos de convoy: en inglés y francés.
Convention de Budapest relative au contrat de transport de ...
formation ou de la dissolution d'un convoi poussé ou remorqué, ... dissolution of a pushed or towed convoy, provided that the carrier complied with the ...
http://www.unece.org/trans/main/sc3/cmniconf/cmni.pdf
Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del ...
«convoy rígido»: convoy empujado o formación en pareja;. 29. «convoy empujado»: agrupación rígida de embarcaciones de las que al menos una se coloca delante ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
EUR-Lex - Recherche simple
El gálibo de la clase Va permite el paso de un buque o convoy empujado de 110 m de eslora y de 11,40 m de manga, mientras que la clase Vb permite el paso de ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
INSTRUMENTO de Adhesión de España al Protocolo de 1996 que ...
... un empujador se encontrase acoplado rígidamente a una o más barcazas que forman un convoy empujado, el importe que se fijará respecto del empujador, ...
http://www.derecho.com/ley/94099
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-11-27 22:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes un enlace con ambos tipos de convoy: en inglés y francés.
Convention de Budapest relative au contrat de transport de ...
formation ou de la dissolution d'un convoi poussé ou remorqué, ... dissolution of a pushed or towed convoy, provided that the carrier complied with the ...
http://www.unece.org/trans/main/sc3/cmniconf/cmni.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
convois pouss�s
contenedores (a propulsión)
El conocido contenedor de los buques de transbordo horizontal toma los remolques completos con sus bogies o camiones giratorios. La conformidad rígida no es necesaria, porque cualquier vehículo con ruedas se puede trasladar a bordo y quedar amarrado. Este tipo de barco ha demostrado ser eficiente sobre los trayectos relativamente cortos como el cruce del canal de la Mancha entre Gran Bretaña y Bélgica, Francia y Holanda, y también a través del río de la Plata entre Argentina y Uruguay
Something went wrong...