Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lié (ver contexto)
Spanish translation:
unido o relacionado
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Mar 11, 2006 20:32
18 yrs ago
French term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
lié (ver contexto)
French to Spanish
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
biología molecular
"1 mg du peptide synthétique conjugué à de l'hémocyanine de patelle, dans de l'adjuvant complet de Freund, a été utilisé pour immuniser des lapins avec une dose booster de 0,5 mg de peptide *lié* dans de l'adjuvant complet de Freund après 4 semaines."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | unido o relacionado |
Brigitte Gaudin
|
| 3 +1 | formulado |
Taru
|
| 4 | ligada (con/en) |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
21 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unido o relacionado
No soy especialista en biología molecular, pero diría que en el segundo caso en el que aparece "peptide" hay elipsis.
Más arriba en su texto, dice: "peptide ... *conjugué à de l'hémocyanine* ... dans de l'adjuvant complet de Freund". El péptido suele estar relacionado con algún gen u otra sustancia o unido a alguna sustancia, y en el segundo caso no dice con qué está relacionado o con qué va unido, dice directamente: "péptido relacionado/unido (con/a algo) en adyuvante completo de Freund (ACF)".
En este caso, "relacionado" sin más me suena raro, por eso me parece que debe de ser "unido a" algo no especificado aquí o especificado anteriormente en su texto.
En los textos de farmacia que traduzco, suelen usar el término "unido" ("bound", en inglés) en descripciones similares, y que sepa "formulado" no tiene el sentido de "lié".
Más arriba en su texto, dice: "peptide ... *conjugué à de l'hémocyanine* ... dans de l'adjuvant complet de Freund". El péptido suele estar relacionado con algún gen u otra sustancia o unido a alguna sustancia, y en el segundo caso no dice con qué está relacionado o con qué va unido, dice directamente: "péptido relacionado/unido (con/a algo) en adyuvante completo de Freund (ACF)".
En este caso, "relacionado" sin más me suena raro, por eso me parece que debe de ser "unido a" algo no especificado aquí o especificado anteriormente en su texto.
En los textos de farmacia que traduzco, suelen usar el término "unido" ("bound", en inglés) en descripciones similares, y que sepa "formulado" no tiene el sentido de "lié".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu explicación. Creo que este es el sentido del término "lié" en mi traducción."
+1
3 hrs
formulado
De acuerdo a estos enlaces quizá pueda tradcirse como "formulado en el adyuvante completo de Freund". Espero que te sirva y buen fin de semana. :=))
Proceso para el desarrollo de una vacuna contra la fase hepática ...A cada grupo se le asignó su inmunización con uno de los tres péptidos N, CoR en tres dosis de 50 mg/péptido formulados en adyuvante de Freund en una ...
colombiamedica.univalle.edu.co/Vol36No1/cm36n1a1.htm - 61k - "...A cada grupo se le asignó su inmunización con uno de los tres péptidos N, C o R en tres dosis de 50 mg/péptido formulados en adyuvante de Freund en una proporción 50:50 con solución salina. De cada grupo se eligieron, dos animales para inmunizarlos por vía intraperitoneal (IP)..."
[PDF] Proceso para el desarrollo de una vacuna contra la fase hepática ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
dominio central de la proteína (CS secuencia común), unido. en su extremo amino, ... péptido formulados en adyuvante de Freund en una propor- ...
colombiamedica.univalle.edu.co/Vol36No1/cm36n1a1.pdf -
"...inmunogenicidad,de cada uno de los péptidos formulados en el adyuvante Montanide ISA-720. El ensayo fue al azar, dobleciego y comprometió a 23 voluntarios sanos, hombres y mujeres entre 18 y 33 años de edad, sin historiade malaria..."
Proceso para el desarrollo de una vacuna contra la fase hepática ...A cada grupo se le asignó su inmunización con uno de los tres péptidos N, CoR en tres dosis de 50 mg/péptido formulados en adyuvante de Freund en una ...
colombiamedica.univalle.edu.co/Vol36No1/cm36n1a1.htm - 61k - "...A cada grupo se le asignó su inmunización con uno de los tres péptidos N, C o R en tres dosis de 50 mg/péptido formulados en adyuvante de Freund en una proporción 50:50 con solución salina. De cada grupo se eligieron, dos animales para inmunizarlos por vía intraperitoneal (IP)..."
[PDF] Proceso para el desarrollo de una vacuna contra la fase hepática ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
dominio central de la proteína (CS secuencia común), unido. en su extremo amino, ... péptido formulados en adyuvante de Freund en una propor- ...
colombiamedica.univalle.edu.co/Vol36No1/cm36n1a1.pdf -
"...inmunogenicidad,de cada uno de los péptidos formulados en el adyuvante Montanide ISA-720. El ensayo fue al azar, dobleciego y comprometió a 23 voluntarios sanos, hombres y mujeres entre 18 y 33 años de edad, sin historiade malaria..."
Peer comment(s):
| agree |
Carl M (X)
7 hrs
|
|
Muchas gracias Carl y buen fin de semana! :=))
|
18 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ligada (con/en)
sugerencia
Something went wrong...