Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
"Lors d’observations de cellules"
español translation:
"Cuando se observan las células.."
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Apr 25, 2008 11:39
16 yrs ago
francés term
"Lors d’observations de cellules"
francés al español
Ciencias
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Hola,
El texto dice: "Lors d’observations de cellules en division, les chromosomes, apparaissent au microscope optique sous forme de bâtonnets épais"
Muchas gracias!!
El texto dice: "Lors d’observations de cellules en division, les chromosomes, apparaissent au microscope optique sous forme de bâtonnets épais"
Muchas gracias!!
Proposed translations
(español)
Change log
May 4, 2008 17:42: Mercedes Sánchez-Marco (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 minutos
Selected
"Cuando se observan las células.."
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
-1
12 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Al observar las células divididas
suerte
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: Los cromosomas sólo se distinguen durante un breve período de la etapa de división celular, y no en "las células dividididas". En las cél. en reposo (interfase) la fibra de cromatina (ADN + proteínas asoc.) aparece como un ovillo totalmente indiferenciado
1 hora
|
1 hora
M. C. Filgueira
Native in español
Specializes in field
Química biológica
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
12
Durante la división celular / En las células en división
Así es como yo traduciría todo el principio de la frase ("Lors d’observations de cellules en division").
El término "observation" es aquí redundante, puesto que en la segunda parte de la frase dicen "au microscope optique", lo que supone forzosamente una observación.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-04-25 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que tembién me parece correcta la respuesta de olza. En ese caso, cambiaría un poco el orden del original para evitar la redundancia, y diría "Cuando se observan las células en división [o "durante la división"] al microscopio óptico, los cromosomas aparecen/se distinguen como...".
El término "observation" es aquí redundante, puesto que en la segunda parte de la frase dicen "au microscope optique", lo que supone forzosamente una observación.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-04-25 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que tembién me parece correcta la respuesta de olza. En ese caso, cambiaría un poco el orden del original para evitar la redundancia, y diría "Cuando se observan las células en división [o "durante la división"] al microscopio óptico, los cromosomas aparecen/se distinguen como...".
22 horas
Mainapa S.L.
España
España
Native in francés
&
español
España
Native in: español , francés
Works in: español al francés, español al italiano, italiano al español, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
En observaciones de células
En observaciones de células en división, los cromosomas apararecen....
Something went wrong...