This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
astreinte des ces récapitulatifs
Spanish term or phrase: cuya inscripción abrió el presente folio registral, por

Glossary entry

francés term or phrase:

Premiere Brevet de Technicien "encadrement de Chantier"

español translation:

Técnico superior en obras u obras públicas

Added to glossary by Raúl FERNANDEZ
Apr 6, 2013 21:14
11 yrs ago
3 viewers *
francés term

Premiere Brevet de Technicien "encadrement de Chantier"

francés al español Otros Certificados, diplomas, títulos, CV
En un certificado expedido por un Lycée des Métiers (Francia)

M. X a été scolarisé dans les classes suivants:

1993-1994 Première Brevet de Technicien "Encadrement de Chantier"

Por lo que conozco se trata de un instituto de oficios francés y mi propuesta es dejar el título en francés y añadir entre corchetes la explicación, así:

1993-1994 Primero, Brevet de Technicien "Encadrement de Chantier" [Título de Técnico "Responsable de Obra"]

Pero no estoy del todo segura...

¡Muchas gracias!
Proposed translations (español)
5 Técnico superior en obras u obras públicas
Change log

Apr 27, 2013 17:15: Raúl FERNANDEZ Created KOG entry

Proposed translations

22 horas
Selected

Técnico superior en obras u obras públicas

Yo optaría por la traducción ya que me imagino que va dirigida a una dependencia, ministerio o institución de un país hispanoparlante.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search