Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"à la tête d'un groupe actif dans..."
Spanish translation:
...al frente de un grupo activo en...
Added to glossary by
Egmont
Feb 23, 2008 10:29
16 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
"à la tête d'un groupe actif dans..."
French to Spanish
Law/Patents
Economics
procedimiento sobre concentraciones
Hola,
estoy traduciendo una comunicación de la comisión de las comunidades europease. Se trata de un procedimiento sobre concentraciones.(=fusiones?)
XX (nombre de la empresa) est à la tête d'un groupe actif dansla construction immobilière et routière, le génie civil...
XX (nombre de la empresa), qui est active pour l'essentiel dans les mêmes secteurs d'activité que ceux de YY..
Muchas gracias
Muchas gracias.
estoy traduciendo una comunicación de la comisión de las comunidades europease. Se trata de un procedimiento sobre concentraciones.(=fusiones?)
XX (nombre de la empresa) est à la tête d'un groupe actif dansla construction immobilière et routière, le génie civil...
XX (nombre de la empresa), qui est active pour l'essentiel dans les mêmes secteurs d'activité que ceux de YY..
Muchas gracias
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ...al frente de un grupo activo en... |
Egmont
|
| 4 | al frente de un grupo que opera en el sector de la / dedicado a la |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Feb 23, 2008 11:02: Jack Doughty changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Feb 23, 2008 17:34: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - ""à la tête d'un groupe actif dans...""" to ""...al frente de un grupo activo en...""
Proposed translations
+1
6 mins
French term (edited):
"ã la tãªte d'un groupe actif dans..."
Selected
...al frente de un grupo activo en...
Dic. Le Robert
Note from asker:
| Muchas gracias AVRM!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
al frente de un grupo que opera en el sector de la / dedicado a la
Suerte.
Note from asker:
| gracias Rafael |
Discussion