Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
auprès de
espagnol translation:
a través de los cuales
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-08 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 4, 2012 18:42
12 yrs ago
3 viewers *
français term
auprès de
français vers espagnol
Marketing
Économie
xxx compte 1 000 télé-conseillers en interne
auprès desquels nous menons régulièrement des enquêtes de
satisfaction. Nous sommes dans la même logique d’amélioration
continue qu’avec nos clients et nos démarches managériales
sont certifiées ISO 9001. L’ensemble des plateaux internes mais
aussi externes (2 000 télé-conseillers additionnels travaillent en
externe) est labellisé RSE. Nous communiquons régulièrement
sur les retours et le niveau de satisfaction client auprès des
télé-conseillers, avec une approche de plus en plus fine, site par
site.
¿Sería encuestas A...?
¡Gracias!
auprès desquels nous menons régulièrement des enquêtes de
satisfaction. Nous sommes dans la même logique d’amélioration
continue qu’avec nos clients et nos démarches managériales
sont certifiées ISO 9001. L’ensemble des plateaux internes mais
aussi externes (2 000 télé-conseillers additionnels travaillent en
externe) est labellisé RSE. Nous communiquons régulièrement
sur les retours et le niveau de satisfaction client auprès des
télé-conseillers, avec une approche de plus en plus fine, site par
site.
¿Sería encuestas A...?
¡Gracias!
Proposed translations
(espagnol)
3 +1 | a través de los cuales | maría josé mantero obiols |
4 | ante los cuales | Fabien T&T |
3 | entre los cuales | Francesca Diaz |
Change log
Mar 4, 2012 18:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 minutes
Selected
a través de los cuales
Pueden ir por ahí los tiros, pero espera más respuestas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 minutes
ante los cuales
Ma proposition
2 heures
entre los cuales
o: entre los que...
La traduciría así. Es parecido a la respuesta de María José.
Saludos!
La traduciría así. Es parecido a la respuesta de María José.
Saludos!
Something went wrong...