Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par retour
Spanish translation:
a vuelta de correo
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Apr 3, 2011 11:20
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
par retour
French to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
expertise sinistre
Nous vous demandons de nous faire part de vos intentions ***par retour*** quant à la prise en charge de cette somme et/ou pour missionner le cas échéant votre expert .
Il y a urgence.
Nous vous demandons de nous répondre ***par retour***.
A défaut de réponse sous 15 jours, nous saisirons notre avocat pour une procédure de référé.
Il y a urgence.
Nous vous demandons de nous répondre ***par retour***.
A défaut de réponse sous 15 jours, nous saisirons notre avocat pour une procédure de référé.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | por vuelta de correo |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+4
11 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
por vuelta de correo
Aunque no se utiliza tanto en español la expresión, esta es. Y se puede entender que por correo tradicional o electrónico.
" La recogida, en una primera fase, fue por vuelta de correo " http://www.ine.es/metodologia/t14/t1430225_09.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-03 15:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Está claro que opinamos todos que "a vuelta de correo" se emplea más que "por vuelta de correo". Pero realmente tendría que poner su respuesta MPGS ;-)
" La recogida, en una primera fase, fue por vuelta de correo " http://www.ine.es/metodologia/t14/t1430225_09.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-03 15:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Está claro que opinamos todos que "a vuelta de correo" se emplea más que "por vuelta de correo". Pero realmente tendría que poner su respuesta MPGS ;-)
Note from asker:
| Gracias. La duda que tenia era 'por vuelta de correo' o 'a vuelta de correo'. :) |
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: yo diría "a vuelta de correo" :)
5 mins
|
|
Sí también y de acuerdo, mejor! Gracias.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: También "a vuelta de correo"
7 mins
|
|
Gracias Beatriz.
|
|
| neutral |
Maria Alvarez
: Estoy de acuerdo a vuelta de correa. A pesar de las entradas, nunca he oído por vuelta :)
2 hrs
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: a
3 hrs
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: Sí: a vuelta de correo
6 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
17 mins
Reference:
"a vuelta de correo" vs "por vuelta de correo"
"a vuelta de correo" Aproximadamente 175.000 resultados
"por vuelta de correo" Aproximadamente 4.940 resultados
:)
"por vuelta de correo" Aproximadamente 4.940 resultados
:)
Note from asker:
| Si. :) Gracias. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
2 days 0 min
|
|
Muchas gracias, Manuela. Saludos :)
|
Discussion