French to Spanish Art/Literary History

"En revanche, l'idée d'une guerre inéluctable avait progressé en Allemagne. ***C'était moins le fait de*** la Ligue pangermaniste qui proclamait que l'Allemagne n'avait pas dans le monde la place qui lui revenait, mais qui n'avait pas grande influence dans les milieux dirigeants malgré le très grand nombre d'adhérents de ses organisations satellites, que d'un courant relativement récent, le nationalisme ethno-culturel, qui influençait bien davantage qu'ils ne le croyaient souvent les dirigeants allemands."

Con tanta relativa me he hecho un lío. Creo que sé por dónde van los tiros, pero me gustaría oír más opiniones. ¡Gracias!