Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2008 21:24
15 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Brèves
French to Spanish
Other
Journalism
Estoy traduciendo la revista interna de una empresa. Quisiera saber cómo se dice en España:
Breves
Noticias breves
o si hay otra posibilidad.
Muchas gracias por su ayuda.
Breves
Noticias breves
o si hay otra posibilidad.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Noticias breves |
Egmont
|
| 5 | breve |
Daniela Vitancourt
|
| 5 | Otras noticias |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Change log
Sep 9, 2008 14:57: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42540">Maria Castro Valdez's</a> old entry - "Brèves"" to ""Noticias breves""
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
Noticias breves
Dic. Le Robert
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Sánchez
: Exacto. De eso se trata.
3 mins
|
|
Gracias ;-))))))
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 mins
|
|
Gracias de nuevo ;-))))))
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
: :-) No había leído tu respuesta cuando contesté, si es el título de una sección o rúbrica prefiero tu opción.
12 mins
|
|
Gracias por tu amable nota ;-)))))
|
|
| agree |
aurelie garr
18 mins
|
|
Merci bien ;-))))))
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
10 hrs
|
|
Merci ;-)))))
|
|
| agree |
Luisa Pena Montero
11 hrs
|
|
Gracias ;-)))))
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
19 hrs
|
|
Gracias ;-)))))))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias AVRM y a los demás."
3 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
4 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Otras noticias
Creo que es lo más apropiado para noticias menos importantes a las que se dedica menos espacio
Discussion