Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régie publicitaire
Spanish translation:
Central o agencia de medios
Added to glossary by
Laura Gómez
May 17, 2010 19:02
14 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
régie publicitaire
French to Spanish
Other
Journalism
Hola,
este término aparece en los "créditos" de una revista. ¿Es "agencia de publicidad" o bien "agencia de medios"? ¿Alguien me podría explicar la diferencia?
¡Mil gracias!
Régie publicitaire
Entreprise gestionnaire de l'espace publicitaire d'un ou de plusieurs supports de presse, qu'elle commercialise auprès des annonceurs, des agences de communication et des centrales d'achat d'espace. Elle peut dans certains cas être intégrée (Advertisement department) au support.
http://www.e-marketing.fr/Definition-Glossaire/Regie-publici...
este término aparece en los "créditos" de una revista. ¿Es "agencia de publicidad" o bien "agencia de medios"? ¿Alguien me podría explicar la diferencia?
¡Mil gracias!
Régie publicitaire
Entreprise gestionnaire de l'espace publicitaire d'un ou de plusieurs supports de presse, qu'elle commercialise auprès des annonceurs, des agences de communication et des centrales d'achat d'espace. Elle peut dans certains cas être intégrée (Advertisement department) au support.
http://www.e-marketing.fr/Definition-Glossaire/Regie-publici...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Central o agencia de medios |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | administración publicitaria |
Leonardo Lamarche
|
Change log
May 17, 2010 19:31: Laura Gómez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Proposed translations
+2
1 hr
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Central o agencia de medios
Administración publicitaria que vende espacios de publicidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-17 20:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Las agencias o centrales de medios son lugares donde se nuclean las compras de espacios en los medios, generando volúmenes que permiten tener un mejor poder de negociación por conseguir mejores costos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-17 20:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Las agencias o centrales de medios son lugares donde se nuclean las compras de espacios en los medios, generando volúmenes que permiten tener un mejor poder de negociación por conseguir mejores costos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
51 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
administración publicitaria
régie=administrar, reglamentar, controlar
Something went wrong...