Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autant acteur que spectateur ou supporter
Spanish translation:
tanto jugadores como espectadores o aficionados
Added to glossary by
-- SSLL
Jun 9, 2003 05:59
20 yrs ago
1 viewer *
French term
autant acteur que spectaterur ou supporter
French to Spanish
Other
Journalism
Cette Coupe du Monde réunit un large public, autant acteur que spectateur ou supporter.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tanto jugadores como espectadores o aficionados |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Aug 26, 2005 17:43: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Journalism"
Proposed translations
13 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
tanto jugadores como espectadores o aficionados
Lo pondría en plural. Aficionados o hinchas, aunque esto último me suena más para el fútbol.
Club Iguana: La Webcindad sin Distinciones de Ningún Tipo
... para que los atletas procedentes de colonias griegas del Mediterráneo pudieran concurrir
y para que tanto jugadores como espectadores pudieran llegar al lugar ...
www.clubiguana.com/sections/dep/sep00/cuedepoli.html - 19k -
Club Iguana: La Webcindad sin Distinciones de Ningún Tipo
... para que los atletas procedentes de colonias griegas del Mediterráneo pudieran concurrir
y para que tanto jugadores como espectadores pudieran llegar al lugar ...
www.clubiguana.com/sections/dep/sep00/cuedepoli.html - 19k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias Fernando !!!!
Un abrazo
Babs"
Something went wrong...