Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"SUIS D'AVIS"
Spanish translation:
previo dictámen
Added to glossary by
lorenapmartinez
Nov 4, 2008 23:04
15 yrs ago
1 viewer *
French term
"SUIS D'AVIS"
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Suis d'avis que, en vertu de la loi ......
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | previo dictámen |
Eva RUIZ
|
| 4 +8 | soy de la opinión que / a mi juicio / a mi entender / considero que / opino que |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
previo dictámen
previo dictamen, con arreglo a lo dispuesto por la ley...
Puedes consultar en CAMPOS PLAZA, N., VV.AA. Diccionario jurídico francés-español/español-francés. Comares, Interlingua.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2008-11-05 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Rafael Molina tiene razón. Siento la confusión de suis por sur.
Puedes consultar en CAMPOS PLAZA, N., VV.AA. Diccionario jurídico francés-español/español-francés. Comares, Interlingua.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2008-11-05 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Rafael Molina tiene razón. Siento la confusión de suis por sur.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias todos los que intentaton ayudarme"
+8
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
soy de la opinión que / a mi juicio / a mi entender / considero que / opino que
Considero que se trata de un arcaismo (con ausencia del pronombre).
Peer comment(s):
| agree |
Carolina García
6 hrs
|
|
Gracias, udrita.
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: a mi parecer también
6 hrs
|
|
Gracias, María José.
|
|
| agree |
Eva RUIZ
11 hrs
|
|
Gracias, Eva.
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
14 hrs
|
|
Gracias, Marie-Aude.
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
16 hrs
|
|
Gracias, Carlos.
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 19 hrs
|
|
Gracias mil, Manuela.
|
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
: oui, tout à fait!
1 day 21 hrs
|
|
Merci, Marie.
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
3 days 2 hrs
|
|
Gracias, Sylvia.
|
Discussion