Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
chambre de conseil
español translation:
a puerta cerrada
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Nov 22, 2011 16:02
12 yrs ago
22 viewers *
francés term
chambre de conseil
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
(Adoption)
Le Tribunal statuant en chambre de conseil, en matiere civiñe sur requête...
resolviendo/intervieniendo ¿¿¿en sala de consejo/deliberaciones???/con carácter revervado???, en materia civil...
Le Tribunal statuant en chambre de conseil, en matiere civiñe sur requête...
resolviendo/intervieniendo ¿¿¿en sala de consejo/deliberaciones???/con carácter revervado???, en materia civil...
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | a puerta cerrada |
Emiliano Pantoja
|
| 4 +1 | a puerta cerrada |
Gabriela G
|
| 4 | Salón/sala de plenos |
Andrew Bramhall
|
Change log
Nov 24, 2011 13:28: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 minutos
Emiliano Pantoja
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Lawyer and Translator
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
a puerta cerrada
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2011-11-22 16:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
de forma no pública
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2011-11-22 16:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
de forma no pública
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 minutos
Gabriela G
Native in español
Specializes in field
Appropriate Spanish translations
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés
a puerta cerrada
encontrado en Dictionnaire JURIDIQUE, FR/ES ed. L.G.D.J. Olivier MErlin Walsh
FR: chambre du conseil (tribunal statuant en chambre du conseil; c'est-à-dire hors la présence du public, à huis clos)
ES: sesión del tribunal celebrada a puerta cerrada, por op. a audiencia pública. Competente mayormente en materia de jurisdicción voluntaria.
FR: chambre du conseil (tribunal statuant en chambre du conseil; c'est-à-dire hors la présence du public, à huis clos)
ES: sesión del tribunal celebrada a puerta cerrada, por op. a audiencia pública. Competente mayormente en materia de jurisdicción voluntaria.
10 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Salón/sala de plenos
o cámara de concejo.
Something went wrong...