Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
compte nominatif administré
espagnol translation:
cuenta administrada
Added to glossary by
Carla Lorenzo del Castillo
Jul 27, 2018 18:08
5 yrs ago
2 viewers *
français term
Espagne
In words we trust
Native in: espagnol 
, anglais
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, français vers anglais, and 1 more.
compte nominatif administré
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Trato de encontrar el equivalente español a este término, frente al término "compte nominatif pur", que sería la cuenta "puramente nominativa".
"Ces comptes individuels peuvent être des comptes "nominatifs purs" ou des comptes "nominatifs administrés" au choix de l'associé."
"Ces comptes individuels peuvent être des comptes "nominatifs purs" ou des comptes "nominatifs administrés" au choix de l'associé."
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | cuenta administrada |
Mauricio Sanders
|
Proposed translations
+1
30 minutes
Mauricio Sanders
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Specializes in field
Mexique
Specialized legal & financial translator
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, italien vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
Selected
cuenta administrada
Hola otra vez. Creo que, por lo menos como se usa en México, la disyuntiva es entre "cuenta discrecional" (compte nominatif pur) y "cuenta administrada".
http://n-economia.blogspot.com/2011/06/que-es-na-cuenta-admi...
http://n-economia.blogspot.com/2011/06/que-es-na-cuenta-admi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...